1 00:00:46,000 --> 00:00:47,000 Biglietti! 2 00:00:55,401 --> 00:00:57,558 La signorina è arrivata. Cavendish? 3 00:00:58,346 --> 00:01:00,668 Sei della Tribuna... 4 00:01:00,793 --> 00:01:02,949 No, non è ancora arrivato. 5 00:01:03,323 --> 00:01:06,475 Puoi dirci qualcosa su quella voce...? 6 00:01:06,599 --> 00:01:07,470 Quali voci? 7 00:01:07,594 --> 00:01:10,041 Si dice che la signora Cavendish lascia il palco. 8 00:01:10,124 --> 00:01:12,571 E che verrà sostituita dalla figlia. 9 00:01:12,696 --> 00:01:14,313 ehi, 10 00:01:14,437 --> 00:01:16,926 Vuoi sapere qualcosa? 11 00:01:17,009 --> 00:01:17,838 Chiaro. 12 00:01:17,963 --> 00:01:19,331 ti dirò: 13 00:01:19,497 --> 00:01:21,737 I Cavendish non si arrendono mai. 14 00:01:21,861 --> 00:01:23,810 I Cavendish sono eterni. 15 00:01:23,935 --> 00:01:26,423 Agiscono fino alla morte. 16 00:01:26,547 --> 00:01:29,824 E poi si incontrano in paradiso, 17 00:01:29,948 --> 00:01:32,519 per esibirsi con gli altri Cavendish. 18 00:01:32,644 --> 00:01:35,754 - Non dirmelo! - Sì, te lo dico! 19 00:01:35,879 --> 00:01:37,952 Vai all'ingresso degli artisti 20 00:01:38,077 --> 00:01:40,938 Vediamo se Julia Cavendish andrà in pensione. 21 00:01:41,395 --> 00:01:43,095 Andiamo, Pete. 22 00:01:53,131 --> 00:01:55,661 Un autografo, signorina. Cavendish. 23 00:02:00,928 --> 00:02:03,375 Signorina Cavendish, sono un giornalista. 24 00:02:03,500 --> 00:02:05,407 Si dice che andrà in pensione... 25 00:02:05,532 --> 00:02:07,274 Andare in pensione? Dove? 26 00:02:07,398 --> 00:02:11,296 E che dire di Tony? suo fratello e i suoi parenti? 27 00:02:11,794 --> 00:02:13,909 Non so a cosa ti riferisci. 28 00:02:18,762 --> 00:02:21,582 - Accettateli, per favore. - È molto gentile... 29 00:02:33,858 --> 00:02:37,134 - Mamma, andrai in tournée quest'autunno? - Chiaro. 30 00:02:37,258 --> 00:02:39,374 Dovresti prenderti cura della tua salute... 31 00:02:39,498 --> 00:02:41,737 Il dottor Parker vuole che tu riposi. 32 00:02:42,127 --> 00:02:44,473 Il dottore è un idiota. 33 00:02:45,470 --> 00:02:48,083 E Oscar, Lui sa che sei uscito? 34 00:02:48,207 --> 00:02:52,645 Oscar Wolfe dovrebbe occuparsene dai miei tour, non dalla mia salute. 35 00:02:52,811 --> 00:02:55,714 Ok, ma per favore abbi cura di te. 36 00:02:57,248 --> 00:02:58,741 Guarda... 37 00:02:59,156 --> 00:03:03,345 Anthony Cavendish dentro "L'uomo contro gli dei" 38 00:03:03,801 --> 00:03:06,745 Tony Cavendish, figlio mio. 39 00:03:06,870 --> 00:03:08,861 Un Cavendish a Hollywood! 40 00:03:09,026 --> 00:03:13,174 Tutto parlato, a colori... tutto orribile. 41 00:03:14,086 --> 00:03:16,077 Un giornalista mi ha chiesto... 42 00:03:16,201 --> 00:03:19,063 - Quale giornalista? -No, niente. 43 00:03:19,519 --> 00:03:21,510 Dove andavi vestito così? 44 00:03:21,634 --> 00:03:25,574 Dovevo andare a una festa, ma sono troppo stanco. 45 00:03:26,155 --> 00:03:27,606 Che cosa? Il pubblico ti ha deluso? 46 00:03:27,731 --> 00:03:29,431 Erano perfetti: 47 00:03:29,597 --> 00:03:32,085 7 chiamate per salutarci. No...8. 48 00:03:32,210 --> 00:03:36,274 Secondo me, se hanno meno di 14 E' stata una brutta notte. 49 00:03:36,398 --> 00:03:39,094 Questo perché sei unica, Fanny. 50 00:03:39,592 --> 00:03:41,997 Ho la sensazione che non mi diverto più, 51 00:03:42,122 --> 00:03:45,149 Sono sicuro che sia perché sono stanco. 52 00:03:46,518 --> 00:03:48,509 Recito da molto tempo. 53 00:03:48,674 --> 00:03:52,200 - Aspetta finché non avrai la mia età. - Ma tu lo adori. 54 00:03:52,324 --> 00:03:53,983 E anche Gwen. 55 00:03:54,149 --> 00:03:56,305 Sono tra voi due. 56 00:03:56,388 --> 00:03:58,835 Tra mia madre e mia figlia. 57 00:03:58,960 --> 00:04:02,070 La situazione non è piacevole. 58 00:04:02,692 --> 00:04:04,434 Sei stanco. 59 00:04:04,683 --> 00:04:09,743 A volte penso che potrei rinunciare a tutto per un uomo che mi amava... 60 00:04:10,655 --> 00:04:13,102 e mi ha reso felice. 61 00:04:13,185 --> 00:04:17,456 Tesoro, sei la migliore attrice degli Stati Uniti, 62 00:04:17,581 --> 00:04:19,198 dopo di me, 63 00:04:19,281 --> 00:04:23,553 e tua figlia interpreterà il suo primo ruolo la prossima settimana, con te. 64 00:04:23,677 --> 00:04:28,737 Tuo fratello si comporta così bene come il suo povero padre Aubrey. 65 00:04:28,861 --> 00:04:31,557 Beh, se Hollywood non lo corrompe... 66 00:04:32,055 --> 00:04:34,999 Appartieni ad una grande tradizione. 67 00:04:35,124 --> 00:04:37,280 Un membro della famiglia reale. 68 00:04:37,405 --> 00:04:39,188 Troppo tardi per l'amore. 69 00:04:39,354 --> 00:04:43,211 - Non è mai troppo tardi. - Sognare di essere felice, sì. 70 00:04:43,335 --> 00:04:48,063 Sognando una vita in meno la follia non fa male. 71 00:04:48,188 --> 00:04:51,091 Cosa vuoi fare? uncinetto? 72 00:04:51,257 --> 00:04:52,086 Non so lavorare all'uncinetto. 73 00:04:52,211 --> 00:04:54,160 O vuoi finire come me, 74 00:04:54,284 --> 00:05:00,049 recito ancora, con il cuore pieno di grandi ricordi 75 00:05:00,173 --> 00:05:05,192 Ricordi di una grande gara di una grande attrice. 76 00:05:05,316 --> 00:05:10,956 - Un Cavendish. - Punto per il Cavendish! 77 00:05:10,993 --> 00:05:13,776 La signorina Cavendish non è ancora tornata. 78 00:05:14,274 --> 00:05:17,343 In qualsiasi momento adesso. Chi? 79 00:05:17,509 --> 00:05:19,541 Te lo dirò. 80 00:05:20,868 --> 00:05:23,979 -Chi era, Della? - Non lo so. Chiedevano della signora Julia. 81 00:05:24,103 --> 00:05:26,550 Devi chiamare il Comando della Marina. 82 00:05:26,674 --> 00:05:29,992 - Al Comando della Marina? - Una nave lo reclama. 83 00:05:30,117 --> 00:05:32,315 Hanno provato tutto il pomeriggio. 84 00:05:32,439 --> 00:05:34,140 Una nave... 85 00:05:38,950 --> 00:05:42,393 Signorina. Il francese richiede la sua partecipazione l'11. 86 00:05:42,476 --> 00:05:45,669 Il 9, una stazione radio vorrebbe conta su di te 15 minuti. 87 00:05:46,498 --> 00:05:50,646 Hanno chiamato dal Journal du Soir e il Telegrafo. 88 00:05:50,853 --> 00:05:53,383 Il signor Wolfe verrà domani mattina. 89 00:05:53,507 --> 00:05:56,452 -Va bene, Della. - Fiori, lettere... 90 00:05:56,576 --> 00:05:58,194 E fatture da firmare. 91 00:05:58,525 --> 00:06:00,599 Farò tutto più tardi. 92 00:06:00,724 --> 00:06:02,714 Lo studio Langhorn vorrebbe... 93 00:06:02,839 --> 00:06:04,207 Smettila, Della, per favore... 94 00:06:04,743 --> 00:06:06,152 Sì, signorina. Giulia. 95 00:06:06,360 --> 00:06:08,142 Ecco un telegramma. 96 00:06:08,282 --> 00:06:10,345 Vedi cosa ti sto dicendo, mamma? 97 00:06:11,028 --> 00:06:12,915 Povera mia... 98 00:06:14,530 --> 00:06:15,695 Domani ti sentirai meglio. 99 00:06:16,193 --> 00:06:17,478 Hai ragione. 100 00:06:19,303 --> 00:06:20,506 - Mio Dio! - Che cosa? 101 00:06:20,672 --> 00:06:22,538 È il nostro piccolo Tony. 102 00:06:22,663 --> 00:06:24,570 Ed è serio? 103 00:06:24,902 --> 00:06:27,930 Da quello che ho letto, ha ucciso qualcuno. 104 00:06:28,469 --> 00:06:30,086 Qualcuno che conosciamo? 105 00:06:30,750 --> 00:06:34,109 - A Dodge City - In California? 106 00:06:34,316 --> 00:06:36,266 Tornerà. Ascolta: 107 00:06:36,390 --> 00:06:39,293 "Nessuna preoccupazione per l'incidente. 108 00:06:39,459 --> 00:06:43,897 "Lesioni non mortali. Direttori molto resistenti. 109 00:06:43,980 --> 00:06:45,763 "Arrivo a New York mercoledì. 110 00:06:45,887 --> 00:06:48,915 "Polizia della California non puoi inseguirmi. 111 00:06:49,081 --> 00:06:51,528 "Nessun commento ai giornalisti. 112 00:06:51,652 --> 00:06:56,836 "Zita Zaydak sul treno, ma sono chiuso in un armadio. 113 00:06:56,961 --> 00:06:59,739 "Era un abisso. Baci. Tony. " 114 00:06:59,864 --> 00:07:02,974 - Vecchio Tony -Zita Zaydak! 115 00:07:03,010 --> 00:07:04,094 Chi è? 116 00:07:04,426 --> 00:07:06,790 - Un'attrice cinematografica... - Accidenti! 117 00:07:07,246 --> 00:07:08,905 Pensi che sarà serio? 118 00:07:09,071 --> 00:07:12,886 No, Tony se ne andrà. 119 00:07:13,052 --> 00:07:14,503 Come di solito. 120 00:07:14,628 --> 00:07:16,992 Prepariamoci per quello che farà un pasticcio quando arriverà! 121 00:07:17,780 --> 00:07:20,268 Proprio quello di cui avevamo bisogno! 122 00:07:20,593 --> 00:07:23,910 Spero che Tony stia bene. 123 00:07:24,076 --> 00:07:27,933 Tony sta bene. Ora vai a riposare. 124 00:07:28,058 --> 00:07:30,961 Sì... A letto! A letto! 125 00:07:31,458 --> 00:07:36,020 C'è qualcuno alla porta... Il destino è inevitabile. 126 00:07:36,145 --> 00:07:37,513 A letto! 127 00:08:20,247 --> 00:08:22,450 La signorina Cavendish non è qui. 128 00:08:22,800 --> 00:08:25,500 Non lo so... Cosa? 129 00:08:28,855 --> 00:08:30,970 Chiamare la S.S. Christabella? 130 00:08:31,095 --> 00:08:33,666 Non conosco nessuno SS Christabella. 131 00:08:33,749 --> 00:08:36,528 Chi? Da dove? 132 00:08:36,860 --> 00:08:38,394 Dal Sud America? 133 00:08:39,680 --> 00:08:42,832 Chi? Sono signorina. Cavendish. 134 00:08:43,122 --> 00:08:45,859 Chi? Marshall? 135 00:08:49,301 --> 00:08:51,790 Gilmore Marshall... 136 00:08:52,495 --> 00:08:54,486 Certo! 137 00:08:57,969 --> 00:09:02,407 Gil, come mai... 138 00:09:03,278 --> 00:09:06,471 Anni fa... 139 00:09:08,918 --> 00:09:10,577 Lo so. 140 00:09:13,024 --> 00:09:14,932 Come stai? 141 00:09:16,756 --> 00:09:19,908 Che fai nella S.S. Christabella? 142 00:09:21,982 --> 00:09:24,221 Arrivi domani? 143 00:09:28,908 --> 00:09:30,650 È molto emozionante... 144 00:09:33,885 --> 00:09:35,917 Sì, domani a mezzogiorno. 145 00:09:36,973 --> 00:09:40,150 Avevo paura che mi avessi dimenticato. 146 00:09:41,806 --> 00:09:42,926 Sono felice. 147 00:09:43,092 --> 00:09:45,704 Le tue rose sono appena arrivate. 148 00:09:46,741 --> 00:09:48,939 Sono magnifici. 149 00:09:50,640 --> 00:09:53,460 Gil, non potevi venire prima? 150 00:09:53,626 --> 00:09:55,285 Nuotare, per esempio. 151 00:09:55,409 --> 00:09:57,026 Ricordo che lo eri un buon nuotatore... 152 00:09:57,560 --> 00:09:59,667 No, penso di no. 153 00:09:59,874 --> 00:10:00,966 Domani a mezzogiorno. 154 00:10:01,257 --> 00:10:04,326 Alle 16:00 affilato. 155 00:10:04,450 --> 00:10:06,690 Mi butto dal balcone! 156 00:10:08,058 --> 00:10:10,464 Ovviamente no! 157 00:10:12,001 --> 00:10:13,745 Saresti sorpreso. 158 00:10:13,781 --> 00:10:17,763 Sono più giovane di prima! 159 00:10:18,140 --> 00:10:20,502 Nemmeno un filo d'argento. 160 00:10:20,790 --> 00:10:21,869 E tu? 161 00:10:22,325 --> 00:10:24,481 Sono sempre lo stesso. 162 00:10:24,606 --> 00:10:26,928 Conduco una vita più tranquilla. 163 00:10:28,048 --> 00:10:31,780 In effetti, mi piacerebbe condurre una vita, semplicemente. 164 00:10:32,237 --> 00:10:35,223 Dimmi, Julia, sei ancora... 165 00:10:35,762 --> 00:10:37,048 sul palco? 166 00:10:39,453 --> 00:10:41,236 Che domanda! 167 00:10:41,402 --> 00:10:44,056 Non leggi mai i giornali? 168 00:10:44,388 --> 00:10:47,001 Gil, voglio sapere tutto di te. 169 00:10:47,665 --> 00:10:50,941 No, non ora. Meglio domani alle 16. 170 00:11:00,770 --> 00:11:02,553 Arrivederci. 171 00:11:04,668 --> 00:11:07,364 Metterò le tue rose nella mia stanza. 172 00:11:09,313 --> 00:11:10,889 Arrivederci, caro. 173 00:12:02,730 --> 00:12:06,048 Un tavolo per due. Non molto vicino al pianista. 174 00:12:06,877 --> 00:12:08,993 Come puoi agire la mattina? 175 00:12:09,407 --> 00:12:12,310 Sono una stella, il mio pubblico mi aspetta. 176 00:12:13,181 --> 00:12:15,338 Davvero un bel post, Giulia. 177 00:12:16,167 --> 00:12:18,573 Vuoi che te lo ripeta? 178 00:12:20,315 --> 00:12:23,549 Se mi permetti, è molto bella. 179 00:12:23,881 --> 00:12:27,946 Lo permetto. È un bel giorno per essere belli! 180 00:12:28,070 --> 00:12:29,480 almeno, a partire dalle 16:00 181 00:12:32,485 --> 00:12:34,080 hai una brutta faccia 182 00:12:34,324 --> 00:12:36,655 Devo essere orribile, ho intenzione di cambiare 183 00:12:41,383 --> 00:12:43,456 Che pace, che tranquillità... 184 00:12:46,442 --> 00:12:48,475 Tranquillità... 185 00:12:49,594 --> 00:12:51,792 Continua Oscar, è molto bello. 186 00:12:52,083 --> 00:12:54,944 Un pagamento in contrassegno, $ 39 187 00:12:56,313 --> 00:12:59,092 - Cosa? - Un pacchetto: $ 39 188 00:12:59,631 --> 00:13:02,949 Cosa ho comprato... Vale $ 39? 189 00:13:03,654 --> 00:13:05,188 Chi avrebbe $ 39 190 00:13:06,225 --> 00:13:08,755 Oscar, dammeli... 191 00:13:11,741 --> 00:13:13,731 Quanto ti devo, adesso? 192 00:13:13,814 --> 00:13:17,257 Ne ho un paio di centinaia per comprare una penna. 193 00:13:21,923 --> 00:13:23,292 Mi dai paura. 194 00:13:23,416 --> 00:13:26,029 Insomma abbiamo... Vediamo... 195 00:13:26,153 --> 00:13:28,020 Sono già le 14:05. 196 00:13:28,186 --> 00:13:30,900 Voglio vederti nel mio ufficio con Gwen alle 15:00 197 00:13:31,545 --> 00:13:33,743 Ma non ci vado mai. Per quello? 198 00:13:33,909 --> 00:13:37,268 Non lamentarti prima di rendertene conto. 199 00:13:37,476 --> 00:13:40,545 Il mio accompagnatore dalla Mauritania... 200 00:13:40,669 --> 00:13:44,111 è arrivato. San Giovanni Throckmorton. 201 00:13:44,775 --> 00:13:47,346 L'autore... Lascialo andare! 202 00:13:47,869 --> 00:13:49,676 Niente da autori che Nascono dalle acque. 203 00:13:49,779 --> 00:13:52,031 È un vecchio proverbio cinese. 204 00:13:52,053 --> 00:13:54,853 -Nessun autore. - Al diavolo! 205 00:13:55,516 --> 00:13:59,178 Se si calmano, glielo spiegherò. 206 00:13:59,386 --> 00:14:02,400 Throckmorton lo è un drammaturgo inglese... 207 00:14:02,503 --> 00:14:06,616 che non si accontenta mai di nulla. Vuole leggerci il suo lavoro! 208 00:14:07,045 --> 00:14:08,618 Con gesti? 209 00:14:08,826 --> 00:14:10,565 Che ridicolo! 210 00:14:11,068 --> 00:14:14,967 Ma se insisti... Non può essere questo mezzogiorno. 211 00:14:15,547 --> 00:14:18,100 Ti ho mai chiesto un favore? 212 00:14:18,451 --> 00:14:22,432 Inoltre, Voglio mettere in scena un'opera teatrale che ha scritto. 213 00:14:23,054 --> 00:14:26,621 Se tutti facciamo uno sforzo e lo aduliamo adeguatamente... 214 00:14:27,005 --> 00:14:29,986 - Cosa mi dici? - No, Oscar. 215 00:14:30,090 --> 00:14:31,450 E tu, Fanny? 216 00:14:31,639 --> 00:14:33,200 Lascialo annegare! 217 00:14:34,335 --> 00:14:36,491 Ma perché questo pomeriggio? 218 00:14:36,616 --> 00:14:39,270 Potrebbe essere un pomeriggio qualsiasi... 219 00:14:39,394 --> 00:14:43,251 Perché non oggi? Ti sposerai? 220 00:14:43,873 --> 00:14:45,864 È impossibile, tutto qui! 221 00:14:45,988 --> 00:14:48,892 Nemmeno per i suoi fedeli rappresentante? 222 00:14:49,016 --> 00:14:52,251 Forse è un ragazzo fare un po' di shopping, 223 00:14:52,375 --> 00:14:54,988 quelli che eclissano il suo Oscar... 224 00:14:55,112 --> 00:14:57,933 Non piangere, potrebbe farmi male. 225 00:14:59,384 --> 00:15:03,573 Ma la prossima volta chiedimi un favore... 226 00:15:05,729 --> 00:15:07,264 Lo farò comunque. 227 00:15:07,803 --> 00:15:10,499 Cosa c'è di così importante? cosa devi fare? 228 00:15:12,282 --> 00:15:14,688 Non preoccuparti, andrò. 229 00:15:14,812 --> 00:15:18,669 -Non capisci... - Oscar ti ha aiutato molto. 230 00:15:22,526 --> 00:15:26,466 Molto bene. Alle 15, Julia Cavendish farà il suo ingresso. 231 00:15:26,590 --> 00:15:31,816 Perfetto. Non dimenticare: nel mio ufficio, con Gwen, alle 15:00. 232 00:15:31,940 --> 00:15:34,719 cioè, esattamente tra 20 minuti 233 00:15:34,843 --> 00:15:36,875 Ok, ma mi vendicherò. 234 00:15:37,759 --> 00:15:40,691 Ben detto. Finora. 235 00:15:52,801 --> 00:15:56,616 A cosa stai giocando, Julia? 236 00:15:56,699 --> 00:16:00,556 E quella scena delle dimissioni: "Non posso questo pomeriggio! Non posso!" 237 00:16:00,681 --> 00:16:02,008 Cosa c'è che non va? 238 00:16:03,128 --> 00:16:05,699 - Gil è tornato. - Che succede, Gil? 239 00:16:06,072 --> 00:16:07,856 Gilmore Marshall. 240 00:16:07,980 --> 00:16:10,510 Mi ha mandato dei fiori e un biglietto... 241 00:16:10,676 --> 00:16:12,335 Quindi è tutto. 242 00:16:13,371 --> 00:16:14,823 Volevo il pomeriggio libero... 243 00:16:14,947 --> 00:16:16,772 Mio Dio! Vieni qui? 244 00:16:17,063 --> 00:16:18,514 Intorno alle 16:00. 245 00:16:19,053 --> 00:16:21,334 Della te lo spiegherà. 246 00:16:21,500 --> 00:16:24,859 Ritorno a New York spendere i loro milioni. 247 00:16:25,274 --> 00:16:27,680 Se non fosse per me lo saresti già in Sud America, 248 00:16:27,804 --> 00:16:29,297 e la tua carriera è finita! 249 00:16:30,624 --> 00:16:32,573 Come sarà adesso? 250 00:16:32,698 --> 00:16:34,688 Affascinante. 251 00:16:34,813 --> 00:16:37,592 Il Sud America, con milioni... 252 00:16:38,172 --> 00:16:41,863 Templi d'argento. Sembra romantico. 253 00:16:42,588 --> 00:16:45,159 Non più di qualche anno fa. 254 00:16:46,362 --> 00:16:48,477 Un vero stato d'assedio! 255 00:16:48,643 --> 00:16:51,919 - Ed eri insopportabile. - Era necessario. 256 00:16:51,955 --> 00:16:54,076 Una vera madre del melodramma! 257 00:16:54,200 --> 00:16:57,393 Non so come ho fatto a crescerti. 258 00:16:57,518 --> 00:17:00,462 Sempre pronto a fuggire con qualsiasi golfo. 259 00:17:00,794 --> 00:17:03,531 finire tra le braccia di Rex Talbot. 260 00:17:03,656 --> 00:17:06,393 Perché hai scelto Rex? 261 00:17:06,517 --> 00:17:08,218 Era il più debole. 262 00:17:08,342 --> 00:17:10,250 Ma era ben istruito. 263 00:17:10,374 --> 00:17:13,858 Verso le mani baciate senza sembrare ridicolo. 264 00:17:14,024 --> 00:17:17,176 Devo aver provato quando avevo bisogno di lui. 265 00:17:17,425 --> 00:17:21,821 Avresti potuto contare su Gil, lo sai già, 266 00:17:22,733 --> 00:17:27,337 e con l'età Comincio a pensare che... 267 00:17:27,461 --> 00:17:29,120 Cosa? Che cosa! 268 00:17:29,244 --> 00:17:31,940 Non preoccuparti! 269 00:17:32,065 --> 00:17:34,470 Sono solo curioso per rivederlo. 270 00:17:34,926 --> 00:17:37,539 avevo preparato tutto... 271 00:17:37,871 --> 00:17:41,645 il mio vestito rosa-beige e il cappello con la falda rialzata 272 00:17:41,992 --> 00:17:45,621 questo mi dà un'aria dignitosa e sognatrice, ma femminile, 273 00:17:46,082 --> 00:17:48,197 con un pizzico di perplessità. 274 00:17:48,861 --> 00:17:50,976 mio Dio... 275 00:17:53,008 --> 00:17:54,833 Lasciamo perdere. 276 00:17:55,248 --> 00:17:58,192 Puoi rimetterlo a posto quella decorazione domani. 277 00:17:58,607 --> 00:18:01,718 Che importa qualche ora in più? 278 00:18:02,588 --> 00:18:04,828 Odio deluderti. 279 00:18:09,473 --> 00:18:14,159 Volevo essere sereno, bella e seducente. 280 00:18:14,325 --> 00:18:16,150 Questo è tutto? 281 00:18:17,270 --> 00:18:19,966 Non dovrebbe costarti molto. 282 00:18:21,293 --> 00:18:22,081 Grazie, mamma. 283 00:18:23,408 --> 00:18:24,610 Lei è molto gentile. 284 00:18:25,938 --> 00:18:27,472 - Sono stupido? - SÌ. 285 00:18:32,822 --> 00:18:34,813 Sei bello! 286 00:18:37,218 --> 00:18:39,997 Eri uscito con Perry questo pomeriggio? 287 00:18:40,577 --> 00:18:41,863 Sì, sta per arrivare. 288 00:18:45,098 --> 00:18:48,499 Non puoi andare, Lo vedrai più tardi. 289 00:18:48,831 --> 00:18:51,817 Dobbiamo partecipare leggere un'opera. 290 00:18:51,941 --> 00:18:53,310 È assurdo. 291 00:18:53,600 --> 00:18:55,881 Ho sognato questo giorno per molto tempo. 292 00:18:56,005 --> 00:18:57,664 Vado a incontrare sua madre. 293 00:18:57,830 --> 00:19:01,231 Prendere il tè con lei e i suoi ospiti. 294 00:19:01,355 --> 00:19:02,931 Come potrebbe... 295 00:19:03,802 --> 00:19:05,503 - Sarà un altro giorno. - Impossibile. 296 00:19:05,627 --> 00:19:09,567 Mi sono impegnato con Oscar per questo pomeriggio. 297 00:19:10,023 --> 00:19:12,553 Perry capirà. 298 00:19:13,051 --> 00:19:14,958 Spero di non essere l'unico... 299 00:19:15,083 --> 00:19:18,193 Quel Throck-mormone Sapeva scegliere il giorno! 300 00:19:20,474 --> 00:19:21,884 Cosa c'è che non va? 301 00:19:22,423 --> 00:19:24,539 - Oh! Della! - Sì, signorina. Giulia? 302 00:19:26,239 --> 00:19:28,810 Non ho mai sentito un tale trambusto. 303 00:19:28,935 --> 00:19:31,800 Non può essere Gil! 304 00:19:38,930 --> 00:19:41,459 Calma! Stai zitto! 305 00:19:41,957 --> 00:19:44,528 - Metti tutto nella mia stanza. - Qui. 306 00:19:45,316 --> 00:19:47,183 Controllare la porta di servizio. 307 00:19:47,307 --> 00:19:52,035 E la finestra, a causa di quell'uomo del mantello logoro. 308 00:19:54,980 --> 00:19:57,343 Come va l'America? 309 00:19:57,468 --> 00:20:01,242 Sei felice di rivedere tuo figlio? 310 00:20:01,278 --> 00:20:03,316 Tony, spiegaci questa voce. 311 00:20:03,440 --> 00:20:04,850 Tra un attimo. 312 00:20:05,306 --> 00:20:07,504 $ 20 per Jerry. Mi segue da Mineola. 313 00:20:07,753 --> 00:20:09,454 10 per loro. Quanti ce ne sono? 314 00:20:09,578 --> 00:20:12,813 - 6 e il portiere. - Sono 90 dollari 315 00:20:12,937 --> 00:20:15,094 E se qualcuno lo chiede, Non sono qui. 316 00:20:15,218 --> 00:20:17,831 Non mi conoscono nemmeno. 317 00:20:17,955 --> 00:20:20,651 No, non ci crederebbero. 318 00:20:21,646 --> 00:20:23,471 Ciao, sorellina. 319 00:20:26,167 --> 00:20:28,158 Dategli i soldi, ok? 320 00:20:29,402 --> 00:20:31,102 Tony, il tuo braccio! 321 00:20:32,015 --> 00:20:35,498 Non è un grosso problema. L'ho colpito molto forte. 322 00:20:35,581 --> 00:20:37,240 Come è iniziato? 323 00:20:37,365 --> 00:20:39,402 - Vedi... - Andrà tutto bene... 324 00:20:39,438 --> 00:20:42,689 - Raccontacelo, zio Tony. - "Amico", la ammazzo! 325 00:20:43,485 --> 00:20:45,575 Del, non ho mangiato nulla tutto il giorno! 326 00:20:45,576 --> 00:20:47,774 Portami tutto quello che hai. 327 00:20:47,899 --> 00:20:49,392 Innanzitutto, un bagno! 328 00:20:49,475 --> 00:20:51,175 Venite tutti, vado a farmi un bagno! 329 00:20:52,129 --> 00:20:54,161 Tony Cavendish, mi ascolterai. 330 00:20:54,286 --> 00:20:56,691 Come sei arrivato così presto? 331 00:20:56,815 --> 00:20:58,599 L'aereo da Chicago. 332 00:20:58,723 --> 00:21:00,299 Che valore! Sono deluso. 333 00:21:00,423 --> 00:21:02,414 I treni erano sorvegliati. 334 00:21:02,539 --> 00:21:04,737 Mi sto nascondendo prima dell'imbarco. 335 00:21:04,861 --> 00:21:05,815 Per dove? 336 00:21:05,939 --> 00:21:10,335 Europa. Vado sull'Aquitania. Che tipico! 337 00:21:10,543 --> 00:21:12,036 Il mio bagno mi aspetta. 338 00:21:12,451 --> 00:21:15,271 - Raccontaci tutto. - Il trambusto? 339 00:21:15,773 --> 00:21:18,169 Quel presunto direttore, 340 00:21:19,977 --> 00:21:22,855 mi stava cercando dall'inizio. 341 00:21:22,891 --> 00:21:26,344 Il suo compagno mi ha abbracciato durante le riprese e mi sono sentito umiliato. 342 00:21:26,380 --> 00:21:28,296 Poi? 343 00:21:35,426 --> 00:21:38,371 Stavamo rotolando nel deserto, 344 00:21:38,993 --> 00:21:42,352 Deming mi diede il cammello peggiore e disse: 345 00:21:42,435 --> 00:21:44,219 "Prendi quello!" 346 00:21:44,467 --> 00:21:48,532 E io: "Prendilo, se ti piace così tanto!" 347 00:21:49,444 --> 00:21:52,430 Ha detto: "Chi è il regista, tu o io?" 348 00:21:52,555 --> 00:21:54,421 "Non mi dirigerai!" 349 00:21:54,545 --> 00:21:57,780 "Sono già stufo, Che questo ti serva da lezione. " 350 00:21:58,776 --> 00:22:01,513 Se non è morto, nessun problema. 351 00:22:01,679 --> 00:22:04,084 E quella donna sul treno? 352 00:22:04,872 --> 00:22:06,780 Chi è Zickery Zackery? 353 00:22:06,863 --> 00:22:09,683 Un'altra conquista per Tony. 354 00:22:09,807 --> 00:22:11,964 È tardi, me ne vado. 355 00:22:14,784 --> 00:22:17,770 Chi è questo Zickery Zackery? 356 00:22:18,682 --> 00:22:22,850 - Una donna polacca. - Stai attento con i polacchi! 357 00:22:39,004 --> 00:22:42,115 - Sono contento di rivederla. - Stai zitto, Perry. 358 00:22:43,234 --> 00:22:46,594 - Non posso andarmene. - Perché? 359 00:22:46,842 --> 00:22:49,704 Devo vedere Wolfe per uno spettacolo. 360 00:22:49,828 --> 00:22:52,109 Non posso scappare. 361 00:22:52,317 --> 00:22:56,132 Non rovinerai il nostro appuntamento per un lavoro? 362 00:22:56,257 --> 00:22:57,169 Che lavoro? 363 00:22:57,335 --> 00:23:00,446 Quello che proveremo domani. 364 00:23:00,653 --> 00:23:01,653 di mamma. 365 00:23:01,888 --> 00:23:04,800 Lo sai a memoria! 366 00:23:05,588 --> 00:23:08,000 Ma l'autore lo leggerà. 367 00:23:08,300 --> 00:23:12,000 Non andare. Cosa ti importa? 368 00:23:14,463 --> 00:23:16,330 Voglio venire con te. 369 00:23:16,620 --> 00:23:19,357 mi sento malissimo, ma cosa posso fare? 370 00:23:19,481 --> 00:23:22,716 Non è la prima volta Mi stai facendo questo, Gwen. 371 00:23:22,841 --> 00:23:24,749 Cerca di capirlo. 372 00:23:24,873 --> 00:23:26,905 È solo per questo lavoro. 373 00:23:26,988 --> 00:23:29,808 Ci saranno sempre nuovi lavori. 374 00:23:30,389 --> 00:23:33,002 È abbastanza fastidioso, lo so. 375 00:23:33,167 --> 00:23:34,453 Ma anche per me. 376 00:23:34,578 --> 00:23:37,522 Dove stiamo andando? Questo è quello che voglio sapere. 377 00:23:37,647 --> 00:23:39,886 Come faremo a fare bene? 378 00:23:41,089 --> 00:23:44,738 Non lo so. Cosa intendi? 379 00:23:49,715 --> 00:23:53,614 Si sposa la persona per il quale lascerei tutto. 380 00:23:54,111 --> 00:23:57,346 Ma dove sarai? Durante una prova? 381 00:23:57,553 --> 00:23:59,917 È solo per tre settimane. 382 00:24:00,042 --> 00:24:02,655 Poi? Sarai a teatro tutte le sere. 383 00:24:02,779 --> 00:24:05,060 Quando la mia giornata finisce inizia il tuo. 384 00:24:05,143 --> 00:24:08,005 Cena, alle 18:00 Non sarò ancora a casa. 385 00:24:08,129 --> 00:24:11,696 A mezzanotte sarai pronto per partire, 386 00:24:11,820 --> 00:24:13,769 e io a dormire. 387 00:24:13,852 --> 00:24:16,797 Vuoi che mi converta in un'arpia? 388 00:24:16,963 --> 00:24:20,115 -La casa, i bambini e le pettegole? - Perché no? 389 00:24:20,239 --> 00:24:21,856 Cosa c'è di sbagliato in questo? 390 00:24:21,939 --> 00:24:24,967 Non mi sentirei più a mio agio di te! 391 00:24:25,091 --> 00:24:27,123 Sono un'attrice. Un'attrice! 392 00:24:27,248 --> 00:24:31,105 Cosa intendi? Supponiamo che tu sia migliore di tua madre... 393 00:24:31,229 --> 00:24:33,510 Cosa rimarrebbe di te? 394 00:24:33,635 --> 00:24:36,745 Il tuo nome al neon. Un vantaggio che salta e... 395 00:24:36,870 --> 00:24:38,570 chi sei? 396 00:24:39,151 --> 00:24:42,966 Il mondo continuerebbe a girare senza le tue azioni in borsa 397 00:24:43,090 --> 00:24:45,869 che vendi 10 centesimi in più. 398 00:24:45,994 --> 00:24:49,021 Non paragonare il teatro al mercato azionario. 399 00:24:49,104 --> 00:24:50,431 Veramente? 400 00:24:50,556 --> 00:24:54,205 Posso nominare gli attori da 300 anni fa. 401 00:24:54,371 --> 00:24:55,947 Migliaia di attori! 402 00:24:56,196 --> 00:24:59,016 Potresti fare lo stesso con i tuoi agenti? 403 00:24:59,555 --> 00:25:03,993 Lascerò il mio lavoro quando avrai un figlio. 404 00:25:04,076 --> 00:25:06,274 Niente bambini! 405 00:25:07,228 --> 00:25:10,786 Come osi? 406 00:25:22,780 --> 00:25:24,273 Ascolta, Gwen... 407 00:25:26,098 --> 00:25:29,996 Perdonami. È colpa mia. 408 00:25:34,019 --> 00:25:36,632 Sono sconsiderato. 409 00:25:36,756 --> 00:25:39,203 Ti voglio solo per me. 410 00:25:39,369 --> 00:25:41,816 Mi sono comportato come un idiota. 411 00:25:41,982 --> 00:25:45,300 - E' la nostra prima disputa. - E sarà l'ultimo. 412 00:25:45,424 --> 00:25:48,327 Tu sei ciò che conta di più per me. 413 00:25:48,493 --> 00:25:51,728 - Dobbiamo essere pazzi. - Voglio solo te. 414 00:25:52,184 --> 00:25:54,299 Gwen, tesoro... 415 00:25:58,156 --> 00:26:00,064 Andiamo, tesoro, è tardi. 416 00:26:00,230 --> 00:26:02,552 - Come? - Verrai con me, vero? 417 00:26:07,239 --> 00:26:09,768 Non hai sentito niente di quello che ti ho detto. 418 00:26:10,059 --> 00:26:11,884 Ho sentito tutto. 419 00:26:12,008 --> 00:26:13,916 E tu, mi hai sentito? 420 00:26:14,040 --> 00:26:15,741 Sembra un incubo. 421 00:26:16,570 --> 00:26:19,349 Non posso andare. Te l'ho spiegato. 422 00:26:21,298 --> 00:26:24,574 Devo andare se voglio arrivare in tempo. 423 00:26:28,721 --> 00:26:31,376 -Giulia, sei pronta? - Andare. 424 00:26:31,625 --> 00:26:33,529 Gwen, sei pronta? 425 00:26:54,808 --> 00:26:57,830 Se non sovverto il protocollo, 426 00:26:57,866 --> 00:27:00,708 qualcuno può dirmelo dov'è la mia colazione? 427 00:27:00,987 --> 00:27:02,989 In effetti, dov'è il mio... 428 00:27:08,162 --> 00:27:09,738 Ci vediamo domani. 429 00:27:09,862 --> 00:27:11,895 Il signor Wolfe ha appena chiamato. 430 00:27:12,019 --> 00:27:13,180 Dio, siamo in ritardo! 431 00:27:14,046 --> 00:27:15,083 Andiamo, Gwen. 432 00:27:15,890 --> 00:27:16,825 Non ci andrò. 433 00:27:20,472 --> 00:27:22,297 Vuoi vestirti? 434 00:27:23,956 --> 00:27:25,781 Non andrò da nessuna parte. 435 00:27:25,905 --> 00:27:29,762 Non voglio recitare di nuovo. Gli scenari sono finiti! 436 00:27:31,172 --> 00:27:32,790 Prima di iniziare? 437 00:27:34,158 --> 00:27:36,896 Non voglio rovinarmi la vita. 438 00:27:38,057 --> 00:27:41,001 Vuoi dire, come me? 439 00:27:41,499 --> 00:27:42,660 In un certo senso. 440 00:27:44,900 --> 00:27:47,139 Cosa vorresti alla fine della tua vita? 441 00:27:47,264 --> 00:27:52,282 Una scatola piena di azioni o di ricordi meravigliosi? 442 00:27:55,392 --> 00:27:57,798 Non sai di cosa stai parlando. 443 00:27:59,042 --> 00:28:00,286 Abbastanza! 444 00:28:00,867 --> 00:28:03,770 Stanco di essere un Cavendish! Voglio essere una donna 445 00:28:03,894 --> 00:28:05,429 Ma tu sei un Cavendish. 446 00:28:05,553 --> 00:28:08,830 - Non voglio esserlo! - Non hai scelta. 447 00:28:09,991 --> 00:28:12,147 Sarai il migliore di noi. 448 00:28:12,272 --> 00:28:15,092 Aubrey Fanny ti ha lasciato il posto. 449 00:28:15,216 --> 00:28:18,866 E cosa? Non lascerò il posto a nessuno! 450 00:28:18,990 --> 00:28:23,884 E ad Aubrey nessuno arriva alla suola delle scarpe! 451 00:28:24,133 --> 00:28:25,750 Questo è quello che voglio dire. 452 00:28:26,207 --> 00:28:27,866 Cosa resterà quando tutto sarà finito? 453 00:28:28,156 --> 00:28:32,179 Un nome in un neon danneggiato, 454 00:28:32,303 --> 00:28:34,169 e poi: "chi era?" 455 00:28:35,870 --> 00:28:41,759 E tu, il bel Cavendish che impedisce alle donne di dormire! 456 00:28:41,966 --> 00:28:46,362 Senza di te, nessuna donna... Sai cosa intendo. 457 00:28:46,487 --> 00:28:49,971 Cosa hai fatto della tua vita? Hai avuto figli? 458 00:28:50,676 --> 00:28:53,662 Cosa ne pensi di una casa e di un marito? 459 00:28:54,118 --> 00:28:57,892 È uno dei miei sogni segreti, Gwen. 460 00:28:58,016 --> 00:29:00,048 Avresti potuto salvarmi... 461 00:29:00,173 --> 00:29:01,583 La mia colazione! 462 00:29:03,900 --> 00:29:05,129 Ho finito! 463 00:29:05,641 --> 00:29:07,839 Sarà la signora di Perry Stewart, 464 00:29:07,963 --> 00:29:11,115 Lascio volentieri il mio posto a Cavendish. 465 00:29:11,447 --> 00:29:12,982 Con grande piacere! 466 00:29:16,922 --> 00:29:20,654 La folla si impadronisce della casa dei Cavendish Dov'è Don Giovanni? 467 00:29:21,121 --> 00:29:24,380 Tony affronta un processo appassionato: $ 500.000 468 00:29:24,417 --> 00:29:27,442 "Lo prenderò io" - Zita. Tony nascosto in casa sua. 469 00:29:39,441 --> 00:29:43,671 Tony avrebbe dovuto calmarsi. La signorina Gwen non sta bene. 470 00:29:43,708 --> 00:29:45,870 Tony! Basta con le storie. 471 00:29:46,782 --> 00:29:50,224 Solo 24 ore fa. quello è arrivato e ha già lasciato il segno ovunque. 472 00:29:50,349 --> 00:29:52,339 Ho chiuso a chiave il mio bagno. 473 00:29:57,316 --> 00:29:58,690 Chiedere la grazia. 474 00:29:58,726 --> 00:30:01,671 troppo tardi L'elegante Tony non ha pietà! 475 00:30:03,371 --> 00:30:04,532 Scusa, tesoro! 476 00:30:05,694 --> 00:30:08,099 Mi sono riempito lo stomaco di idromele, 477 00:30:08,223 --> 00:30:12,163 avresti voluto uccidere la spada più bella della Guascogna? 478 00:30:19,297 --> 00:30:23,859 Una finta! E la replica perfetta. 479 00:30:24,688 --> 00:30:27,052 Un bacio, signorina. 480 00:30:27,716 --> 00:30:29,748 Non ho vinto una bella battaglia? 481 00:30:29,872 --> 00:30:31,448 Il mio eroe! 482 00:30:32,526 --> 00:30:34,019 Arriverà tra pochi minuti. 483 00:30:34,144 --> 00:30:36,549 Te l'avevo già detto: è buono 484 00:30:36,881 --> 00:30:40,738 Tuo padre stava combattendo contro 8 uomini! 485 00:30:42,314 --> 00:30:45,694 Che spadaccino e che attore! 486 00:30:46,420 --> 00:30:51,106 Aubrey e Fanny Cavendish in: "I signori di Francia" 487 00:30:51,562 --> 00:30:55,212 Stava litigando con uno sulle scale. 488 00:30:55,378 --> 00:30:58,488 Un altro sopra la ringhiera, poi si voltò, 489 00:30:58,613 --> 00:31:00,728 ne ho preso un altro... 490 00:31:00,852 --> 00:31:03,755 "Toccato", ha risposto e basta! 491 00:31:08,442 --> 00:31:13,004 Successivamente, la bottiglia di olio da massaggio 492 00:31:14,829 --> 00:31:18,271 Erano i vecchi tempi. 493 00:31:18,307 --> 00:31:20,303 I vecchi tempi. 494 00:31:21,381 --> 00:31:23,538 Dov'è Giulia? È tardi! 495 00:31:25,153 --> 00:31:28,636 Non ci vorrà molto. Lo spettacolo termina alle 16:45. 496 00:31:28,719 --> 00:31:31,166 Avrai il mio passaporto, vero? 497 00:31:31,290 --> 00:31:33,162 Altrimenti non posso andarmene. 498 00:31:33,198 --> 00:31:35,852 E se non ce l'hai? Perché andarsene? 499 00:31:35,977 --> 00:31:37,760 - Perché? - Per molte ragioni! 500 00:31:38,175 --> 00:31:40,705 Ho voglia di andarmene. 501 00:31:41,368 --> 00:31:45,142 Ritorna alla tua vera occupazione cos'è il teatro! 502 00:31:45,433 --> 00:31:47,921 Lo dici da quando l'hai fatto "Il piccolo Lord Fauntleroy." 503 00:31:48,045 --> 00:31:51,280 Questa volta è serio. Partire! 504 00:31:51,405 --> 00:31:54,806 Dammi 2 anni a Monaco, con il mio violino, 505 00:31:54,930 --> 00:31:57,688 e il teatro non ci sarà più che ricordo! 506 00:31:58,849 --> 00:32:02,229 Posso essere un grande musicista. 507 00:32:02,685 --> 00:32:05,699 Oppure andrò in India con Krishnamurti studiare la filosofia indù. 508 00:32:07,384 --> 00:32:08,978 L'unica cosa vera è quella c'è nel mondo. 509 00:32:10,150 --> 00:32:13,634 Hanno un solo vestito: Un grande pezzo di stoffa bianca, 510 00:32:14,298 --> 00:32:17,989 e mangiano un solo alimento: il riso. 511 00:32:18,528 --> 00:32:19,938 Sarebbe riposante. 512 00:32:20,062 --> 00:32:21,597 Gli scenari! 513 00:32:22,675 --> 00:32:25,081 Prima ci sarebbero voluti 10 minuti nella cattedrale di Chartres... 514 00:32:25,246 --> 00:32:27,279 ascoltami bene. 515 00:32:27,403 --> 00:32:31,219 Non credo alle tue sciocchezze sull'Europa. 516 00:32:32,007 --> 00:32:35,324 La tua Chartres, il tuo violino e il tuo riso! 517 00:32:35,407 --> 00:32:38,103 È da quell'immigrato che stai scappando! 518 00:32:38,269 --> 00:32:41,919 Immagino che sia tutto. Ma non lo temo. 519 00:32:42,375 --> 00:32:43,909 Quindi, di cosa? 520 00:32:45,568 --> 00:32:47,808 Del processo di non conformità di contratto. 521 00:32:49,093 --> 00:32:50,794 Quale processo? 522 00:32:50,918 --> 00:32:53,904 Chiede $ 200.000. 523 00:32:54,029 --> 00:32:56,102 Ecco perché mi sono chiuso in clausura. 524 00:32:56,268 --> 00:32:58,093 Non ho paura dei giornalisti, 525 00:32:58,259 --> 00:33:00,415 Ma se lo pubblicano, sono finito. 526 00:33:00,540 --> 00:33:04,563 $ 200.000 per non conformità contratto... 527 00:33:05,599 --> 00:33:09,373 Perché non l'hai detto? Forse sono troppo giovane per saperlo? 528 00:33:09,954 --> 00:33:12,608 - Va bene, Fan... - Allontanati da me! 529 00:33:13,230 --> 00:33:16,963 $ 200.000 per non conformità di contratto. 530 00:33:17,087 --> 00:33:20,903 Attacco a un regista forse altri 100.000! 531 00:33:21,027 --> 00:33:22,437 Ma ne è valsa la pena. 532 00:33:24,345 --> 00:33:28,990 Cosa hai promesso a quell'attrice? valeva $ 200.000? 533 00:33:37,741 --> 00:33:39,068 Era una donna? 534 00:33:40,063 --> 00:33:42,552 No, ma non si sa mai. 535 00:33:48,500 --> 00:33:50,000 Chi è? 536 00:33:54,122 --> 00:33:56,113 E' Giulia. 537 00:33:58,643 --> 00:34:01,380 I tuoi ammiratori stanno iniziando a stancarmi. 538 00:34:01,505 --> 00:34:02,417 Ce l'hai? 539 00:34:02,541 --> 00:34:05,113 Tutta la città è fuori, 540 00:34:05,237 --> 00:34:08,306 in attesa di vedere l'uomo dell'anno. 541 00:34:08,596 --> 00:34:11,748 Si aggrappano a tutto ciò che trovano. 542 00:34:11,873 --> 00:34:13,698 Il tuo cappotto è strappato. 543 00:34:14,144 --> 00:34:17,181 Devi essere esausto. e Devi agire questo pomeriggio. 544 00:34:17,218 --> 00:34:18,882 Hai il mio passaporto? 545 00:34:19,296 --> 00:34:21,287 Che giornata... 546 00:34:22,407 --> 00:34:23,568 Gwen sta meglio? 547 00:34:23,734 --> 00:34:27,010 Continua a brontolare, chiusa nella sua stanza. 548 00:34:27,135 --> 00:34:28,960 - Ehi, Giulia. - Stai zitto, Tony. 549 00:34:29,084 --> 00:34:31,987 - Hai mangiato qualcosa? - Non ha nemmeno bevuto il tè. 550 00:34:32,899 --> 00:34:34,102 Ha chiamato il signor Cartright. 551 00:34:34,268 --> 00:34:37,088 - La cena con Mr. Blair è rinviata... - A dopo, Della. 552 00:34:37,213 --> 00:34:40,448 La Bohème ha telefonato per il suo saggio, il vestito... 553 00:34:40,572 --> 00:34:44,387 Il vestito può aspettare! Parto a mezzanotte. E il mio passaporto? 554 00:34:45,175 --> 00:34:48,244 Wolfe te lo porta, Tony caro. 555 00:34:48,369 --> 00:34:52,723 Oh sì? Perché non me l'hai detto prima? 556 00:34:53,885 --> 00:34:55,834 - Con i soldi. - Grazie, mamma. 557 00:34:55,958 --> 00:34:57,327 Ho la tua prenotazione. 558 00:34:58,156 --> 00:35:01,433 Non me lo avevi detto Era per la suite reale... 559 00:35:01,682 --> 00:35:04,128 Volevi che diventassi un clandestino? 560 00:35:04,253 --> 00:35:06,078 Hai avuto l'idea, mamma. 561 00:35:06,824 --> 00:35:10,474 Beh, noleggia una flotta se vuoi, Devo lavorare per vivere. 562 00:35:10,598 --> 00:35:13,709 Ha speso tutto quello che aveva. Ecco perché me ne vado. 563 00:35:14,123 --> 00:35:17,317 Perché l'Europa? Cosa farai lì? 564 00:35:17,524 --> 00:35:20,552 Mangia riso e suona il violino. 565 00:35:23,300 --> 00:35:24,100 Vado a trovare Gwen. 566 00:35:24,099 --> 00:35:26,587 Nessuno deve sapere che sono qui. 567 00:35:26,712 --> 00:35:29,864 Ma i tuoi 10.000 fan Devono averlo scoperto. 568 00:35:30,030 --> 00:35:31,689 Lo scoprirò. 569 00:35:31,813 --> 00:35:33,265 E la barca? 570 00:35:35,297 --> 00:35:39,273 È risolto. L'Aquitania verrà a cercarti. 571 00:35:45,407 --> 00:35:46,597 Hai telefonato? 572 00:35:46,702 --> 00:35:48,444 Ha telefonato il signor Marshall 8 volte. 573 00:35:48,568 --> 00:35:50,808 Ha detto che sarebbe venuto. 574 00:35:52,010 --> 00:35:54,561 Riposati un po'. 575 00:35:54,597 --> 00:35:57,815 Ti porterò la cena. Stasera deve esibirsi di nuovo. 576 00:35:57,816 --> 00:35:59,641 Lo so già. 577 00:35:59,724 --> 00:36:02,078 Vado a trovare Gwen. 578 00:36:14,996 --> 00:36:16,655 Ti senti meglio? 579 00:36:16,779 --> 00:36:20,926 Non voglio sembrare una prima donna, ma mi sento molto male. 580 00:36:21,051 --> 00:36:23,290 Lo so, tesoro. 581 00:36:24,825 --> 00:36:27,894 Perché sei all'oscuro? 582 00:36:29,014 --> 00:36:31,543 Non puoi vedere la punta del tuo naso. 583 00:36:32,000 --> 00:36:35,525 almeno, Avrei potuto telefonare. 584 00:36:35,649 --> 00:36:39,879 Non lo sappiamo. Tony se n'è andato Ho preso il telefono tutto il giorno. 585 00:36:40,087 --> 00:36:41,497 Forse ci ha provato. 586 00:36:42,202 --> 00:36:43,819 Lo vedi, Gwen? 587 00:36:44,834 --> 00:36:46,265 Lo amo così tanto... 588 00:36:46,266 --> 00:36:48,506 Piangere non serve 589 00:36:48,630 --> 00:36:51,575 Puoi amarlo e sposarlo. 590 00:36:52,529 --> 00:36:56,552 Non capiamo... 591 00:36:56,717 --> 00:36:58,252 che ti rifiuti di continuare. 592 00:36:58,625 --> 00:37:00,326 Come me, tua madre si è sposata 593 00:37:00,450 --> 00:37:03,353 senza scartare ciò che era più importante. 594 00:37:03,477 --> 00:37:04,763 Niente è più importante. 595 00:37:06,173 --> 00:37:09,823 Il matrimonio non è una carriera, ma un incidente. 596 00:37:10,943 --> 00:37:16,873 Aubrey e io ci siamo sposati a St. Mary Radecliffe, Bristol, 597 00:37:16,998 --> 00:37:18,076 prima della sessione mattutina. 598 00:37:18,988 --> 00:37:21,850 - Un ricevimento perfetto... - Lo so. 599 00:37:22,348 --> 00:37:23,675 Ma io sono diverso. 600 00:37:24,711 --> 00:37:27,241 E' quello che pensi, ma no. 601 00:37:27,407 --> 00:37:31,679 Sposati se lo ami, ma non fare concessioni. 602 00:37:32,467 --> 00:37:35,038 Potresti odiarlo per questo. 603 00:37:35,246 --> 00:37:38,937 Lo odi? Non sai cosa stai dicendo. 604 00:37:39,061 --> 00:37:40,761 Lo so, lo so. 605 00:37:41,591 --> 00:37:44,328 Rinuncerai a tante cose, 606 00:37:44,494 --> 00:37:46,982 cose strane e divertenti. 607 00:37:47,107 --> 00:37:51,503 Vorrei che tu lo capissi avere successo nella tua carriera... 608 00:37:51,669 --> 00:37:54,406 È la sensazione più bella del mondo! 609 00:37:55,194 --> 00:37:58,221 E l'amore... 610 00:37:58,387 --> 00:38:01,456 Puoi essere il più fortunato del mondo, 611 00:38:01,581 --> 00:38:03,074 puoi averli entrambi. 612 00:38:03,198 --> 00:38:06,143 Non lasciare l'uno per l'altro. 613 00:38:06,267 --> 00:38:07,387 No, ragazza. 614 00:38:07,802 --> 00:38:10,663 Recitare non è tutto nella vita! 615 00:38:10,788 --> 00:38:14,188 -Che cos'è la recitazione... - È tutto. 616 00:38:14,728 --> 00:38:18,253 È recitare, mangiare e bere. 617 00:38:18,750 --> 00:38:21,446 È casa e bambini. 618 00:38:21,571 --> 00:38:25,842 I tuoi amici mi contraddiranno, ma hanno torto. 619 00:38:26,008 --> 00:38:29,160 Venderebbero la loro anima per essere al tuo posto. 620 00:38:29,907 --> 00:38:34,095 Pensi che sarei potuto sopravvivere? ecco questi ultimi due anni... 621 00:38:34,261 --> 00:38:37,413 Se non mi aspettassi di tornare sul palco? 622 00:38:38,989 --> 00:38:42,182 Ogni pomeriggio, quando sono seduto lì, 623 00:38:42,348 --> 00:38:45,625 Sono anche a teatro. 624 00:38:46,662 --> 00:38:48,611 19:30.... 625 00:38:48,694 --> 00:38:54,002 È l'ingresso degli artisti, "Buon pomeriggio" al portiere. 626 00:38:54,127 --> 00:38:57,859 Prendono le chiavi e la posta viene controllata. 627 00:38:57,984 --> 00:38:59,601 20:00 628 00:38:59,684 --> 00:39:01,218 Il palco è pronto. 629 00:39:02,463 --> 00:39:04,412 "Mezz'ora, signora Cavendish..." 630 00:39:04,910 --> 00:39:08,684 1/2 ora, veloce, capelli, trucco... 631 00:39:09,637 --> 00:39:12,955 "Un quarto d'ora, signora Cavendish!" 632 00:39:13,080 --> 00:39:17,393 Completo, altro trucco. Il mio amuleto... 633 00:39:17,517 --> 00:39:18,969 "Ouverture!" 634 00:39:19,301 --> 00:39:20,503 Ouverture, 635 00:39:21,042 --> 00:39:24,070 "Buon pomeriggio a tutti. Come stai questo pomeriggio?" 636 00:39:26,019 --> 00:39:28,964 Si alza il sipario... Luci... 637 00:39:29,213 --> 00:39:31,950 E... ingresso! 638 00:39:34,480 --> 00:39:39,207 Questo è ciò che mi tiene in vita ormai da due anni. 639 00:39:40,535 --> 00:39:45,594 Sapendo che reciti per me... 640 00:39:45,631 --> 00:39:47,543 possiate continuare senza sosta. 641 00:39:52,935 --> 00:39:54,926 È svenuto! 642 00:39:56,211 --> 00:39:59,736 Continuerò anche Te lo prometto. 643 00:40:01,022 --> 00:40:03,179 - Cosa c'è che non va? - Un dottore! 644 00:40:05,999 --> 00:40:08,404 Ma fai qualcosa! 645 00:40:17,770 --> 00:40:19,601 Stai meglio, mamma? 646 00:40:23,169 --> 00:40:24,579 Gli toglierò le scarpe. 647 00:40:25,118 --> 00:40:26,777 Tienigli la testa. 648 00:40:26,901 --> 00:40:28,643 Bevi qualcosa. 649 00:40:28,850 --> 00:40:31,007 Ti sentirai meglio. 650 00:40:32,334 --> 00:40:33,620 - Stai meglio? - SÌ. 651 00:40:33,703 --> 00:40:37,062 - Portiamola sul divano. - Me ne occuperò io. 652 00:40:44,237 --> 00:40:47,181 Calmati, appoggiati a me. Così. 653 00:40:53,527 --> 00:40:55,144 Forza, tutti fuori! 654 00:40:57,508 --> 00:41:00,540 Hai bisogno di riposo. Me ne occupo io. 655 00:41:04,807 --> 00:41:05,761 Stai meglio? 656 00:41:10,004 --> 00:41:11,870 Non mi perdonerò mai. 657 00:41:11,994 --> 00:41:13,902 Smettila di incolpare te stesso. 658 00:41:15,229 --> 00:41:18,132 -Come sta la mamma? - Va tutto bene adesso. 659 00:41:19,335 --> 00:41:21,326 Sai, è divertente... 660 00:41:21,575 --> 00:41:23,109 Cosa? 661 00:41:23,399 --> 00:41:26,593 Non riesco mai a essere calmo. 662 00:41:26,883 --> 00:41:29,869 Come un elefante in un negozio di porcellana. 663 00:41:31,072 --> 00:41:33,311 E il mio passaporto? 664 00:41:33,519 --> 00:41:35,385 Sono venuto per parlarne. 665 00:41:36,297 --> 00:41:37,915 Non è così semplice... 666 00:41:38,661 --> 00:41:40,154 Ma lo capirà? 667 00:41:40,320 --> 00:41:42,767 Non ho detto il contrario 668 00:41:42,850 --> 00:41:46,956 Un altro giorno con questo pazzo e avremo bisogno di camicie di forza! 669 00:41:48,117 --> 00:41:50,108 Oscar ha mai mentito? 670 00:41:50,191 --> 00:41:52,596 Avremo il passaporto. 671 00:41:52,721 --> 00:41:54,131 spero... 672 00:41:54,711 --> 00:41:57,780 Un no è inaccettabile. Voglio il passaporto. 673 00:41:57,905 --> 00:42:00,600 - Tony, non fargli pressione! - Non ti sto facendo pressione! 674 00:42:00,725 --> 00:42:05,743 Non è così grave attaccare un regista e una donna polacca. 675 00:42:05,909 --> 00:42:08,148 Si riprenderanno. 676 00:42:08,273 --> 00:42:11,312 Vedrai presto se è una cosa seria! 677 00:42:16,160 --> 00:42:18,814 - Se quella donna... - Smettila di recitare! 678 00:42:18,939 --> 00:42:20,556 Cosa può farti? 679 00:42:20,681 --> 00:42:23,736 Ora stai zitto e calmati. 680 00:42:25,906 --> 00:42:27,772 Cosa può farmi? 681 00:42:27,897 --> 00:42:29,639 Sono nei guai! 682 00:42:29,763 --> 00:42:32,251 Non sono fuggito per piacere! 683 00:42:32,376 --> 00:42:34,491 Devo andare. 684 00:42:34,989 --> 00:42:37,228 Zaydak è lì, Capisci cosa intendo? 685 00:42:37,353 --> 00:42:41,500 Non conosci quella donna polacca. Quando l'ho vista... 686 00:42:43,449 --> 00:42:46,601 È un'assassina che spara più veloce della sua ombra. 687 00:42:46,725 --> 00:42:49,753 Lei è pazza di me, ma è finita. 688 00:42:49,877 --> 00:42:51,992 Ok, non aiutarmi. 689 00:42:52,158 --> 00:42:55,227 Sono il tuo unico fratello, ma non preoccuparti! 690 00:42:55,310 --> 00:42:59,955 Ma se faccio notizia, Verrà fuori a tutta la famiglia reale. 691 00:43:00,366 --> 00:43:04,061 Se è quello che vuoi, aspetta e vedi! 692 00:43:05,347 --> 00:43:07,296 Grazie, Oscar, per questo pasticcio! 693 00:43:10,026 --> 00:43:13,466 Povero Tony, quello è hollywoodizzato... 694 00:43:14,061 --> 00:43:16,052 Cosa stai facendo adesso? 695 00:43:16,176 --> 00:43:18,167 Probabilmente si sta tagliando la gola. 696 00:43:18,748 --> 00:43:20,987 Vado a vedere cosa fa. 697 00:43:21,361 --> 00:43:23,890 - Vado a trovare la nonna. - Cosa c'è che non va? 698 00:43:24,015 --> 00:43:25,383 - È malata. - Malato? 699 00:43:25,508 --> 00:43:27,457 - E' svenuto. - Uno svenimento? 700 00:43:27,830 --> 00:43:31,438 - Perché non l'hai detto? - Non ho avuto tempo. 701 00:43:36,042 --> 00:43:40,065 Ricorda, calmati. Non eccitarla. 702 00:43:43,175 --> 00:43:47,571 Gil... 703 00:43:49,147 --> 00:43:54,829 Perdonaci, ma siamo peggio del solito... 704 00:43:54,865 --> 00:43:56,000 Posso aiutare? 705 00:44:00,428 --> 00:44:03,538 - Forse non avrei dovuto... - Al contrario. 706 00:44:03,994 --> 00:44:06,234 Rimani sano nello spirito, 707 00:44:06,400 --> 00:44:09,137 forte e posso contare su di te. 708 00:44:13,326 --> 00:44:16,685 Ero così felice con il nostro appuntamento, 709 00:44:16,810 --> 00:44:20,708 divinamente distante e magnificamente sereno... 710 00:44:20,957 --> 00:44:22,699 Aveva preparato tutto. 711 00:44:24,689 --> 00:44:26,597 Inserisci di nuovo la tua voce. 712 00:44:26,929 --> 00:44:29,749 Entra ancora, ti do la mano. 713 00:44:29,832 --> 00:44:32,486 e dirà: "Gil, 714 00:44:33,108 --> 00:44:35,389 "Sei proprio tu, 715 00:44:36,430 --> 00:44:38,624 "dopo tutti questi anni." 716 00:44:39,495 --> 00:44:41,486 Mi sono sembrati secoli. 717 00:44:44,140 --> 00:44:46,131 Non hai cambiato nulla. 718 00:44:53,140 --> 00:44:54,757 Lo stesso... 719 00:44:55,047 --> 00:44:58,490 La stessa donna bionda che conoscevo così bene. 720 00:45:00,522 --> 00:45:03,674 Sei così famoso come dicono? 721 00:45:03,798 --> 00:45:08,692 Probabilmente, ma nemmeno tu lo sei Sei rimasto anonimo. 722 00:45:09,355 --> 00:45:12,590 Cosa hai trovato per strada? Radio... 723 00:45:12,673 --> 00:45:14,913 Radio, no, platino! 724 00:45:15,037 --> 00:45:19,309 Niente di più. Ma ne hai tonnellate e tonnellate... 725 00:45:19,433 --> 00:45:20,926 Lascia che ti tocchi. 726 00:45:21,051 --> 00:45:23,415 A me è andata molto bene. 727 00:45:23,560 --> 00:45:28,205 Ma tu sei il primo sul poster. 728 00:45:28,246 --> 00:45:32,560 Un giornale che non parla di un Cavendish è illegale! 729 00:45:33,845 --> 00:45:37,827 - Tony è la star del momento. - Ho già visto i suoi ammiratori. 730 00:45:37,993 --> 00:45:41,020 - Tenterai di scappare? - Che confusione! 731 00:45:41,186 --> 00:45:44,504 Oggi deve andare in Aquitania, ma non ha il passaporto... 732 00:45:44,545 --> 00:45:47,448 Passaporto. Aquitania. Stasera? 733 00:45:47,946 --> 00:45:50,393 Gil, non conoscerai qualcuno... 734 00:45:53,172 --> 00:45:55,079 Campo da bocce 9-2097. 735 00:45:58,936 --> 00:46:01,217 - Quando puoi partire? - Immediatamente. 736 00:46:01,342 --> 00:46:02,793 Lascialo preparare. 737 00:46:02,918 --> 00:46:04,286 Giovanni? Condoglianze a Morano. 738 00:46:04,411 --> 00:46:08,060 Puoi ottenerlo? Se solo... 739 00:46:08,434 --> 00:46:10,549 Non c'è niente al mondo che... 740 00:46:12,498 --> 00:46:15,691 Per te arriverei fino alla fine... 741 00:46:16,894 --> 00:46:19,299 Sono Marshall, sto ascoltando. 742 00:46:19,424 --> 00:46:21,954 Un passaporto per l'Aquitania, stasera 743 00:46:22,078 --> 00:46:23,322 Esattamente 744 00:46:23,405 --> 00:46:25,520 Al molo della Cunard tra mezz'ora. 745 00:46:25,645 --> 00:46:28,548 - Va bene, mezz'ora? - Impostiamo 20 minuti. 746 00:46:28,672 --> 00:46:30,621 Lì avrai i dettagli. 747 00:46:31,866 --> 00:46:35,391 Tu sei uno di quegli uomini nell'ombra, vero? 748 00:46:48,684 --> 00:46:50,218 È risolto, preparati! 749 00:46:50,509 --> 00:46:51,960 Cosa, il mio passaporto? 750 00:46:52,872 --> 00:46:54,241 Gil l'ha preso per te. 751 00:46:54,490 --> 00:46:56,868 Cosa Gil? Dategli 50 dollari. 752 00:47:01,291 --> 00:47:02,536 È tutto pronto? 753 00:47:02,826 --> 00:47:03,946 Per lavorare! 754 00:47:04,236 --> 00:47:09,420 Sei fantastica, sorellina. Sapevo di poter contare su di te. 755 00:47:09,793 --> 00:47:12,648 Grazie amico mio. A proposito, chi sei? 756 00:47:18,654 --> 00:47:20,400 È sempre così? 757 00:47:20,700 --> 00:47:22,000 Con brevi momenti di lucidità. 758 00:47:22,150 --> 00:47:23,536 quindi, È questo il tuo stato "normale"? 759 00:47:24,000 --> 00:47:27,842 In tutte le famiglie... 760 00:47:28,100 --> 00:47:31,100 il sangue ha problemi per raggiungere il tuo cervello oggi. 761 00:47:55,234 --> 00:47:57,735 Sono partito per liberarmi all'attrice che è dentro di te. 762 00:47:57,736 --> 00:48:01,920 Tutto quel parlare di teatro e la tua vita reale... 763 00:48:02,376 --> 00:48:03,408 Oggi hai tutto. 764 00:48:03,600 --> 00:48:06,000 Sei felice? 765 00:48:07,765 --> 00:48:09,216 Contento? 766 00:48:10,626 --> 00:48:12,202 Non lo so. 767 00:48:13,073 --> 00:48:16,101 Sicuramente no, Giulia. 768 00:48:16,479 --> 00:48:20,372 Sono andato via per permettertelo vivi il tuo sogno. 769 00:48:21,243 --> 00:48:24,852 Torno e ti trovo così. 770 00:48:25,722 --> 00:48:27,838 Hai tutto nel mondo. 771 00:48:28,003 --> 00:48:30,367 Tutto è fatto per te. 772 00:48:30,907 --> 00:48:34,141 Fatto da un uomo che ti ama. 773 00:48:39,243 --> 00:48:42,768 Questa non è la vita che dovresti avere. 774 00:48:44,966 --> 00:48:47,993 Dovresti essere sul campo, 775 00:48:48,159 --> 00:48:50,648 in un giardino con alberi. 776 00:48:52,348 --> 00:48:55,301 almeno, Questo è ciò che mi ispiri. 777 00:48:58,154 --> 00:49:03,670 Ho una piccola proprietà in Inghilterra. 778 00:49:04,085 --> 00:49:06,039 Non so come descriverlo. 779 00:49:06,075 --> 00:49:09,269 Lasciamelo immaginare. 780 00:49:10,471 --> 00:49:13,375 Puoi andare dove vuoi. 781 00:49:13,499 --> 00:49:16,029 Il Cairo, Sankt Moritz... 782 00:49:16,568 --> 00:49:18,600 Ovunque tu voglia. 783 00:49:19,388 --> 00:49:20,757 Allora, caro? 784 00:49:26,036 --> 00:49:28,927 Sono stanco di decidere tutto. 785 00:49:37,304 --> 00:49:39,295 Siamo stati così sciocchi. 786 00:49:43,359 --> 00:49:45,143 Aspetta un attimo... 787 00:49:45,682 --> 00:49:47,382 Non pensare più. 788 00:49:48,295 --> 00:49:50,124 È deciso. 789 00:49:56,838 --> 00:49:59,575 Non ne sono sicuro di ciò che sta accadendo. 790 00:49:59,907 --> 00:50:02,644 - Sono nei guai. - Ecco cosa succede: 791 00:50:02,934 --> 00:50:06,874 qualcosa che avrei già avuto è successo molto tempo fa. 792 00:50:07,372 --> 00:50:11,312 Faresti meglio ad andare. 793 00:50:14,630 --> 00:50:16,372 Posso venire di nuovo? 794 00:50:20,187 --> 00:50:22,344 Stasera, dopo lo spettacolo. 795 00:50:38,103 --> 00:50:42,126 - Ma dove diavolo... - Pensa a tua madre! 796 00:50:42,665 --> 00:50:44,117 Devo scappare! 797 00:50:44,241 --> 00:50:46,937 Chiama i pulsanti! 798 00:50:47,186 --> 00:50:50,213 - Andiamo, al lavoro. - Ma che confusione! 799 00:50:50,250 --> 00:50:52,411 Sei tu che stai facendo storie! 800 00:50:52,764 --> 00:50:53,780 Che gioia per... 801 00:50:54,444 --> 00:50:56,766 Smettila di fare rumore. È impossibile dormire! 802 00:50:56,849 --> 00:50:59,877 - Che stai facendo? -Buongiorno, stai meglio? 803 00:51:00,042 --> 00:51:02,199 Nella tua stanza. Torna a letto. 804 00:51:02,323 --> 00:51:04,853 Falla sdraiare. Le medicine! 805 00:51:04,978 --> 00:51:07,590 Cosa c'è che non va? 806 00:51:07,715 --> 00:51:10,867 - È il tuo ritorno? - Dovrei sculacciarti. 807 00:51:11,323 --> 00:51:14,226 - A letto. -Quando Tony se ne sarà andato. 808 00:51:14,350 --> 00:51:16,673 - Quando parti? - Tra 30 secondi. 809 00:51:16,839 --> 00:51:18,871 Imbarco per l'Europa! 810 00:51:19,576 --> 00:51:24,345 - Mi hai chiamato? - Tieni la mamma. 811 00:51:25,092 --> 00:51:27,829 - Mi rifiuto. - Dovresti essere sdraiato. 812 00:51:27,995 --> 00:51:29,944 - Hai pianto? - No, per niente. 813 00:51:30,110 --> 00:51:32,018 - Sei pronto? - Quasi. 814 00:51:32,474 --> 00:51:35,833 Mai più una giornata così! Torna a letto. 815 00:51:35,958 --> 00:51:38,861 - Quando se ne va. - Non appena se ne sarà andato. 816 00:51:38,985 --> 00:51:41,225 - Tony, ci sei? - Pronto! 817 00:51:42,137 --> 00:51:44,003 - Che giornata. - Andare via! 818 00:51:44,999 --> 00:51:49,574 E non tornare su una zattera! Jo, vai con lui. 819 00:51:56,901 --> 00:52:02,417 Non dici addio? 820 00:52:05,984 --> 00:52:10,670 Tienilo. Non se n'era mai andato così. 821 00:52:13,656 --> 00:52:15,896 Senza nemmeno guardarmi. 822 00:52:16,850 --> 00:52:20,292 Senza nemmeno parlarmi. 823 00:52:29,458 --> 00:52:32,983 Va tutto bene, mamma. Non sono riuscito a trattenerlo. 824 00:52:33,066 --> 00:52:34,890 Non ammalarti. 825 00:52:35,347 --> 00:52:38,042 Buon pomeriggio, amici! 826 00:52:38,291 --> 00:52:40,489 Dirò il mio addio. 827 00:52:42,853 --> 00:52:45,839 Sto bene così? 828 00:52:46,337 --> 00:52:48,120 - Per quello? - A bordo. 829 00:52:48,245 --> 00:52:48,991 Ti piace questo? 830 00:52:49,359 --> 00:52:51,314 Il mio doppio si precipiterà verso il taxi, 831 00:52:51,397 --> 00:52:53,512 disperderà la folla sulla 5th Avenue. 832 00:52:53,636 --> 00:52:56,954 e tra dieci minuti sarà al molo. 833 00:52:58,364 --> 00:53:00,687 Ciao a tutti, arrivederci mamma. 834 00:53:00,811 --> 00:53:04,917 Mare, sale, venti artici, sto arrivando! 835 00:53:05,746 --> 00:53:07,654 È sicuro come una banca. 836 00:53:14,580 --> 00:53:17,193 Usciamo tutti wake up the neighbors! 837 00:53:18,064 --> 00:53:21,381 Devi mangiare e resistere fino al teatro. 838 00:53:21,506 --> 00:53:23,994 me lo avevi promesso che saresti andato a letto. 839 00:53:24,119 --> 00:53:25,653 Ma non voglio più farlo. 840 00:53:25,736 --> 00:53:29,178 Deve andare a letto. A cosa stanno pensando? 841 00:53:29,303 --> 00:53:31,957 - Ci provo. - Dovresti essere a teatro. 842 00:53:32,081 --> 00:53:34,321 E prima vedi Throckmorton! 843 00:53:35,150 --> 00:53:38,924 - La mamma non ha cenato. - Devi stare attento al tuo peso. 844 00:53:41,910 --> 00:53:43,030 Cosa c'è che non va? 845 00:53:43,528 --> 00:53:44,606 Fuggire insieme! 846 00:53:45,104 --> 00:53:46,929 Fuggi prima che ciò accada troppo tardi. 847 00:53:47,053 --> 00:53:49,998 Lontano da ogni eco della parola "scenario". 848 00:53:51,117 --> 00:53:52,735 Non mi sposerò. 849 00:53:52,859 --> 00:53:55,265 Come mai non ti sposerai? 850 00:53:55,389 --> 00:53:57,712 Non ti rovinerà la vita. 851 00:53:58,458 --> 00:54:01,817 E ti lascerò rovinare il tuo? 852 00:54:01,942 --> 00:54:07,167 In modo che tu diventi pazzo in una famiglia pazza? 853 00:54:07,292 --> 00:54:09,199 Non ti lascerò. 854 00:54:09,324 --> 00:54:10,817 Stai per sposare Perry Stewart! 855 00:54:10,983 --> 00:54:12,973 - Mai. - Ci credo già. 856 00:54:13,098 --> 00:54:15,006 Farai quello che io non ho mai fatto. 857 00:54:15,130 --> 00:54:17,992 me l'hai detto tu Ero un Cavendish! 858 00:54:18,075 --> 00:54:20,107 Ma tu ti sposerai il più presto possibile. 859 00:54:20,273 --> 00:54:24,627 E io sarò lì, e griderò di gioia sognando che io sono te. 860 00:54:25,996 --> 00:54:27,199 E perché no? 861 00:54:27,447 --> 00:54:30,351 Lo avete fatto tutti. Perché non io? 862 00:54:30,516 --> 00:54:32,797 Lascerò tutto e Nessuno mi fermerà. 863 00:54:32,880 --> 00:54:34,913 - Vivrò! - Sciocchezze 864 00:54:35,037 --> 00:54:36,488 Aspetta e vedi. 865 00:54:36,613 --> 00:54:41,050 Sposerò Gil e andrà nel mondo! 866 00:54:41,175 --> 00:54:43,331 Gli scenari sono finiti! 867 00:54:43,414 --> 00:54:47,147 Non reciterò mai più né salire su un palco. 868 00:54:47,230 --> 00:54:50,092 Non tornerò nemmeno più dentro in un teatro, né... 869 00:54:50,216 --> 00:54:51,792 Sono le 20:00 870 00:54:51,916 --> 00:54:53,783 Mio Dio, già? 871 00:54:59,506 --> 00:55:03,598 LA PROSSIMA STAGIONE 872 00:55:09,335 --> 00:55:13,938 In questa stagione, la famiglia reale da sola è presente sui palcoscenici 873 00:55:14,299 --> 00:55:18,844 grazie alla grande e l'esperta Fanny Cavendish 874 00:55:19,019 --> 00:55:23,199 attualmente in tournée con "Le allegre comari di Windsor" 875 00:55:23,497 --> 00:55:27,686 Gwen Cavendish, conosciuta da tutti come la signora di Perry Stewart, 876 00:55:27,893 --> 00:55:32,047 apparirà solo negli echi della società. 877 00:55:32,286 --> 00:55:36,457 Julia Cavendish dopo di lei ultimi impegni... 878 00:55:36,748 --> 00:55:41,239 Andrò all'altare a braccetto di Gilmore Marshall, 879 00:55:41,344 --> 00:55:45,667 il re di platino, ritorno in Sud America. 880 00:55:51,306 --> 00:55:52,219 Inoltrare! 881 00:55:53,462 --> 00:55:56,116 Mio caro Oscar. 882 00:55:56,572 --> 00:55:59,144 Il ribelle! 883 00:55:59,849 --> 00:56:02,005 Come se gli importasse di me. 884 00:56:02,130 --> 00:56:04,825 Non pensa più di nel signor Come ti chiami? 885 00:56:05,116 --> 00:56:09,259 Proviene dal Sud America rovinare i miei affari. 886 00:56:09,295 --> 00:56:12,928 La tua nave arriva questo pomeriggio. Non potrebbe essere naufragato? 887 00:56:13,343 --> 00:56:15,349 Ma devi sposarmi, Oscar. 888 00:56:16,023 --> 00:56:18,636 Ne avevo abbastanza per tenermi occupato dei suoi affari. 889 00:56:19,051 --> 00:56:20,792 Mi compatisci, Oscar. 890 00:56:21,127 --> 00:56:23,364 Sei tu la moglie di un milionario. 891 00:56:23,488 --> 00:56:25,645 Gwen è una donna dell'alta società. 892 00:56:25,769 --> 00:56:29,451 L'unica cosa che manca è che Fanny si sposi. con Rockefeller. 893 00:56:32,060 --> 00:56:33,566 Sono venuto per parlarne. 894 00:56:33,898 --> 00:56:35,888 Fanny si sposerà con Rockefeller? 895 00:56:36,345 --> 00:56:41,031 Ha chiamato il dottore. Non può recitare di nuovo. 896 00:56:41,404 --> 00:56:43,934 Devi cancellare tutto senza che lei lo sapesse. 897 00:56:52,643 --> 00:56:54,676 Sapevo che sarebbe stato un duro colpo. 898 00:56:57,786 --> 00:56:59,196 Lo scoprirò. 899 00:57:00,689 --> 00:57:02,472 Non saprà nulla. 900 00:57:05,044 --> 00:57:09,274 Ma Giulia, Ti rendi conto di cosa significa? 901 00:57:09,398 --> 00:57:12,509 Non ce ne saranno più Cavendish sul palco. 902 00:57:13,753 --> 00:57:15,329 Lo so, ma... 903 00:57:15,619 --> 00:57:18,149 Ho un lavoro proprio qui... 904 00:57:18,688 --> 00:57:21,716 Mi piace molto, voglio produrlo. 905 00:57:21,840 --> 00:57:23,914 Sono disposto a perdere soldi. 906 00:57:24,038 --> 00:57:26,361 E' finita, Oscar. Per sempre. 907 00:57:27,232 --> 00:57:29,554 Questo è quello che dici adesso. 908 00:57:30,549 --> 00:57:32,167 Dopo i tuoi impegni, è stanca. 909 00:57:32,291 --> 00:57:34,282 Cosa farà? 910 00:57:36,273 --> 00:57:38,885 Come? Sto andando in luna di miele! 911 00:57:39,010 --> 00:57:42,079 Di cosa gli parlerai? 912 00:57:42,203 --> 00:57:43,862 Dalle miniere di platino? 913 00:57:44,526 --> 00:57:46,558 Non essere grottesco. 914 00:57:46,682 --> 00:57:50,996 Non è interessato al teatro. Riesci a immaginarlo? 915 00:57:52,074 --> 00:57:54,396 Ci sono altre cose oltre al teatro. 916 00:57:54,521 --> 00:57:56,263 È vero, ma non per te. 917 00:57:59,249 --> 00:58:02,981 Possiamo viaggiare, vai in posti divertenti. 918 00:58:03,106 --> 00:58:06,423 Scoprirai il mondo. Con lui è sicuro. 919 00:58:07,750 --> 00:58:09,285 Per te Gil non gli piace! 920 00:58:10,446 --> 00:58:12,105 No, non per te. 921 00:58:12,727 --> 00:58:15,216 Ti rimprovererò troppo! 922 00:58:16,543 --> 00:58:18,575 La controllerà. 923 00:58:19,031 --> 00:58:22,888 Sarà meglio di tutti questi anni che mi sono svegliato da solo. 924 00:58:23,012 --> 00:58:25,459 Lui non è per te. 925 00:58:25,957 --> 00:58:30,934 Sei troppo indipendente. Sei tu che dirigi. 926 00:58:32,800 --> 00:58:35,869 Non capisce niente. Voglio divertirmi 927 00:58:35,993 --> 00:58:39,021 Il lavoro è divertente 928 00:58:39,477 --> 00:58:43,334 Si è divertito di più di chiunque altro in 20 anni! 929 00:58:43,458 --> 00:58:46,196 Sei tu la migliore attrice di questo paese, 930 00:58:46,320 --> 00:58:50,343 e mi dice che vuole divertirsi! 931 00:58:51,546 --> 00:58:54,739 Voglio calma e tranquillità. 932 00:58:55,154 --> 00:58:58,098 - Voglio rilassarmi. - Molto bene, vai. 933 00:58:58,223 --> 00:59:02,329 Potrei scrivere la storia, ma è meglio che si sposi. 934 00:59:02,951 --> 00:59:05,100 Ma aspetta le 20:00. 935 00:59:05,150 --> 00:59:08,218 e non avere più che andare a teatro. 936 00:59:09,960 --> 00:59:13,319 Non saprà cosa fare con le sue mani. 937 00:59:18,300 --> 00:59:19,959 Non essere ridicolo! 938 00:59:28,000 --> 00:59:32,169 LO STESSO POMERIGGIO. 939 01:00:12,874 --> 01:00:15,403 - Qualche messaggio? - No, signorina. Giulia. 940 01:00:15,500 --> 01:00:17,150 - Nessuno ha chiamato? - No. 941 01:00:17,200 --> 01:00:19,012 Tutto il giorno? 942 01:00:32,698 --> 01:00:34,149 Che ore sono? 943 01:00:34,430 --> 01:00:37,011 - 20:00 - Accidenti! 944 01:00:39,872 --> 01:00:41,075 Ho dimenticato... 945 01:00:49,660 --> 01:00:51,236 Vieni a sederti. 946 01:00:56,130 --> 01:00:57,581 Cosa fai? 947 01:00:57,706 --> 01:01:00,609 Sistemo uno dei suoi calzini. 948 01:01:00,733 --> 01:01:02,765 Delle calze? 949 01:01:03,400 --> 01:01:05,295 Mi sono sempre chiesto... 950 01:01:05,420 --> 01:01:08,032 - Non è carino? - Bellissimo. 951 01:01:11,723 --> 01:01:13,299 C'è un problema qui. 952 01:01:13,507 --> 01:01:15,954 Sembra tutto così... cupo. 953 01:01:16,695 --> 01:01:20,867 Fiori! Abbiamo bisogno di fiori. 954 01:01:23,045 --> 01:01:25,368 Non ce li mandano più. 955 01:01:25,451 --> 01:01:27,234 E' vero. 956 01:01:28,105 --> 01:01:29,681 Dovremo comprarli. 957 01:01:33,662 --> 01:01:37,063 Cosa fanno le donne chi non sono attrici? 958 01:01:39,593 --> 01:01:41,335 Vanno a teatro... 959 01:01:43,740 --> 01:01:46,892 È così carino. Lasciamelo prendere. 960 01:01:48,717 --> 01:01:51,993 - Come è fatto? - Prendi questo tra le dita. 961 01:01:53,486 --> 01:01:56,224 Passa l'ago attraverso il foro. 962 01:01:57,385 --> 01:01:58,878 - Questo qui? - Questo è. 963 01:01:59,085 --> 01:02:01,532 Prendi il filo e fallo passare. 964 01:02:01,615 --> 01:02:03,398 Completamente... 965 01:02:05,389 --> 01:02:07,629 - Allora. Molto bene. - E' divertente. 966 01:02:07,795 --> 01:02:09,536 Ora, l'altro buco. 967 01:02:10,656 --> 01:02:13,062 È un semplice punto all'uncinetto. 968 01:02:13,476 --> 01:02:14,803 Crochet?! 969 01:02:15,633 --> 01:02:18,246 Questo è uncinetto? 970 01:02:18,370 --> 01:02:21,522 Prendilo, Non ci avrei mai creduto un giorno... 971 01:02:27,328 --> 01:02:29,692 È il signor Marshall, sto andando. 972 01:02:36,494 --> 01:02:39,397 Pensavo che non saresti mai arrivato. 973 01:02:40,848 --> 01:02:42,798 Porto il cioccolato ovunque. 974 01:02:42,963 --> 01:02:44,581 Ero così impaziente. 975 01:02:44,913 --> 01:02:47,194 Sei così bello, così abbronzato... 976 01:02:48,230 --> 01:02:51,299 Dimmi. Voglio sapere tutto. 977 01:02:51,424 --> 01:02:54,037 E le mine radiofoniche... di platino. 978 01:02:55,032 --> 01:02:56,691 E il viaggio? 979 01:02:56,857 --> 01:02:59,594 Come sempre, all'inizio abbastanza caldo, 980 01:02:59,718 --> 01:03:01,502 ma più freddo come Stavamo andando a nord. 981 01:03:01,668 --> 01:03:02,663 Bene. 982 01:03:02,746 --> 01:03:04,783 Normalmente, Sono 18 giorni e mezzo, 983 01:03:04,820 --> 01:03:08,635 ma con questo tempo clemente Ce ne servivano solo 18. 984 01:03:09,008 --> 01:03:14,109 18 giorni! È così lontano? 985 01:03:16,616 --> 01:03:18,713 Lo adoreresti! 986 01:03:18,837 --> 01:03:20,952 La città più vicina Dista 75 chilometri. 987 01:03:21,035 --> 01:03:24,768 Non ci sono teatri né luci al neon. 988 01:03:26,302 --> 01:03:28,417 Ti alzi alle 6 e... Vai a letto alle 22:00. 989 01:03:28,874 --> 01:03:32,233 tranquillità, calma, niente traffico né clacson. 990 01:03:32,689 --> 01:03:36,505 nient'altro che l'immensa solitudine delle vaste pianure. 991 01:03:38,205 --> 01:03:40,859 Piuttosto pacifico. 992 01:03:41,233 --> 01:03:43,389 I nostri vicini sono a 40 km di distanza. 993 01:03:43,845 --> 01:03:46,748 Signor Zamac, Spagnoli di alto lignaggio. 994 01:03:47,412 --> 01:03:49,071 Li frequentiamo solo. 995 01:03:49,486 --> 01:03:53,488 Sposò la figlia di Julius Krantz, dal Kansas, 996 01:03:53,965 --> 01:03:56,329 il re del confezionamento della carne. 997 01:03:56,536 --> 01:03:58,817 Julius Krantz, sì... 998 01:03:58,941 --> 01:04:02,550 Una donna molto bella, molto divertente... 999 01:04:06,365 --> 01:04:07,526 Sono al Ritz. 1000 01:04:07,651 --> 01:04:10,886 Ho promesso loro che lo farò presenterebbe stasera. 1001 01:04:11,010 --> 01:04:12,296 Stasera? 1002 01:04:12,835 --> 01:04:15,157 Hai molto in comune. 1003 01:04:16,236 --> 01:04:20,305 Suona l'arpa 1004 01:04:20,341 --> 01:04:24,032 Te lo assicuro, Giulia, Sono persone influenti, 1005 01:04:24,613 --> 01:04:25,940 niente a che vedere con... 1006 01:04:26,355 --> 01:04:27,765 Chi? 1007 01:04:27,931 --> 01:04:30,336 Spero nessuno. Questa è la nostra notte. 1008 01:04:34,359 --> 01:04:36,682 Dovrei chiamarlo "padre". 1009 01:04:36,806 --> 01:04:39,004 Ti piace essere un rentier? 1010 01:04:39,128 --> 01:04:41,244 La nave non è affondata? 1011 01:04:43,068 --> 01:04:45,640 Che gioia ritrovarsi di nuovo! 1012 01:04:47,506 --> 01:04:50,533 Lasciando il palco che siete tutti d'accordo? 1013 01:04:53,271 --> 01:04:56,464 Beh, in realtà, io... 1014 01:04:57,778 --> 01:05:00,736 - Oscar, daglielo. - Tu, meglio. 1015 01:05:01,524 --> 01:05:03,266 È un lavoro meraviglioso. 1016 01:05:03,390 --> 01:05:05,961 Il tipo di ruolo che sognavo. 1017 01:05:06,086 --> 01:05:07,620 Una cameriera... 1018 01:05:07,786 --> 01:05:11,145 con questa posa. E Perry viaggerà. 1019 01:05:11,353 --> 01:05:14,380 - Di cosa stai parlando? - Adesso te lo spiega. 1020 01:05:15,728 --> 01:05:18,880 Il tuo ragazzo è un po' arrogante stasera 1021 01:05:19,954 --> 01:05:23,126 E' proprio tu che lo stai scoprendo il mio carattere autentico. 1022 01:05:23,504 --> 01:05:25,619 Ma starai via per 5 settimane. 1023 01:05:25,682 --> 01:05:26,490 Quattro. 1024 01:05:26,615 --> 01:05:30,057 La casa funziona da sola e io Non avrò niente da fare. 1025 01:05:30,679 --> 01:05:33,292 Non voglio lasciar andare questo lavoro, 1026 01:05:33,416 --> 01:05:36,776 perché se funziona, Potevo finalmente... 1027 01:05:38,020 --> 01:05:41,669 Oscar non si aspetta che duri più di due mesi. 1028 01:05:42,748 --> 01:05:46,853 Il velo è sollevato. È opera di Oscar! 1029 01:05:47,766 --> 01:05:49,217 Sei molto intelligente. 1030 01:05:49,342 --> 01:05:53,613 L'anno scorso hai avuto piuttosto che agire insieme. 1031 01:05:53,738 --> 01:05:56,848 Gwen è sposata e vuoi andare in pensione. 1032 01:05:57,056 --> 01:05:59,503 Ma se vuoi interpretare... 1033 01:05:59,627 --> 01:06:02,572 No, Julia ha lasciato tutto. 1034 01:06:05,392 --> 01:06:08,378 Sei felice, mamma, Non è vero? 1035 01:06:08,461 --> 01:06:12,027 Naturalmente, ti aiuterà anche, se vuoi 1036 01:06:12,193 --> 01:06:13,562 Dov'è tua madre? 1037 01:06:13,645 --> 01:06:16,631 Tour. Agisce a Brooklyn. 1038 01:06:16,714 --> 01:06:19,036 Come puoi lasciarla? 1039 01:06:19,368 --> 01:06:22,727 - Altrimenti sarei infelice. - È estenuante. 1040 01:06:23,806 --> 01:06:26,543 A proposito, qualcosa Cosa ti interesserà: 1041 01:06:26,719 --> 01:06:29,895 Avevamo una compagnia teatrale a bordo. Americani. 1042 01:06:30,716 --> 01:06:34,542 Avevano lasciato i poveri impiccato a Buenos Aires. 1043 01:06:34,713 --> 01:06:37,616 Non l'avevano nemmeno fatto con cosa tornare a casa. 1044 01:06:37,740 --> 01:06:41,349 Li abbiamo aiutati e portati. 1045 01:06:42,468 --> 01:06:45,828 Sono sensibile a quelle persone del tuo ambiente. 1046 01:06:46,740 --> 01:06:49,477 - Devono essere stati felicissimi. - Ovviamente. 1047 01:06:50,348 --> 01:06:54,039 Il suo rappresentante se n'era andato con i soldi. 1048 01:06:54,495 --> 01:06:56,403 Conosci già il genere... 1049 01:06:56,746 --> 01:07:00,253 - E così tanto. - Oscar conosce molti rappresentanti. 1050 01:07:00,393 --> 01:07:02,927 Sembravano assolutamente scoraggiati, e poi 1051 01:07:03,067 --> 01:07:06,108 salirono a malapena Erano così gioviali... 1052 01:07:06,232 --> 01:07:09,384 Brave persone. Alcuni erano addirittura sposati. 1053 01:07:09,509 --> 01:07:12,121 Succede anche agli attori. 1054 01:07:14,029 --> 01:07:16,517 - Cos'è questo rumore? - Mio Dio! 1055 01:07:43,931 --> 01:07:46,544 - Date loro il resto della carne. - OK. 1056 01:07:47,622 --> 01:07:51,064 Calmati, piccoli. Ora ti dirò tutto. 1057 01:07:52,300 --> 01:07:53,000 Cunda! 1058 01:07:58,700 --> 01:08:00,856 Insegnagli dove andare, va bene? 1059 01:08:01,022 --> 01:08:02,266 Stai con noi? 1060 01:08:02,391 --> 01:08:05,460 Mi ha salvato dalle grinfie di una tigre! 1061 01:08:05,626 --> 01:08:08,031 Non potevi impedircelo? 1062 01:08:08,156 --> 01:08:11,681 Avevo paura. Ecco perché vengo dal Canada. 1063 01:08:13,924 --> 01:08:16,089 George, è bello rivederti. 1064 01:08:16,126 --> 01:08:17,216 Canada? 1065 01:08:17,356 --> 01:08:20,349 L'Albania e lo Schlesingen Sono andati in guerra. 1066 01:08:20,473 --> 01:08:23,335 Senza me, lei lo sposerà e tutto sistemato. 1067 01:08:23,459 --> 01:08:25,491 - Di cosa stai parlando? - Se lo inventa. 1068 01:08:25,616 --> 01:08:27,482 È stato sulle copertine! 1069 01:08:27,606 --> 01:08:31,380 Natalia ha rotto con Ruperto di Schlesingen, quindi... 1070 01:08:31,505 --> 01:08:34,076 Ma chi è Natalia? 1071 01:08:34,408 --> 01:08:37,269 La principessa dell'Albania! 1072 01:08:37,643 --> 01:08:41,251 Carina, ma non volevo impegnarsi. 1073 01:08:41,375 --> 01:08:45,398 È il dramma delle principesse: figlie iperprotette. 1074 01:08:45,522 --> 01:08:48,674 Ballare con loro è fantastico la corda intorno al collo. 1075 01:08:48,799 --> 01:08:50,250 Dopo la rottura con Rupert, 1076 01:08:50,375 --> 01:08:52,241 Il Primo Ministro è venuto a trovarmi. 1077 01:08:52,365 --> 01:08:56,347 vedo, hai causato la guerra in Europa. 1078 01:08:56,430 --> 01:08:59,706 Non combatteranno. Lei si ritirerà. 1079 01:08:59,789 --> 01:09:02,526 Bellissimo, puoi portarmi da mangiare? 1080 01:09:02,651 --> 01:09:04,351 Buona idea, andrò. 1081 01:09:04,476 --> 01:09:06,591 Sono tornato per qualcos'altro. 1082 01:09:06,674 --> 01:09:08,415 Stavo passeggiando per Königsberg 1083 01:09:08,498 --> 01:09:10,987 e ho trovato un teatro. 1084 01:09:11,194 --> 01:09:14,222 Un poster attirò la mia attenzione, 1085 01:09:14,305 --> 01:09:17,705 Mi è piaciuto e sono entrato. 1086 01:09:18,079 --> 01:09:20,318 - Indovina... - Bene? 1087 01:09:20,443 --> 01:09:23,263 Bene?! Non ho mai visto niente del genere. 1088 01:09:23,512 --> 01:09:25,046 Quindi l'ho comprato. 1089 01:09:25,129 --> 01:09:27,576 Ho promesso loro 3.000 dollari domani. 1090 01:09:27,612 --> 01:09:30,023 - Acquistato? - Per fare cosa? 1091 01:09:30,147 --> 01:09:31,516 Mi esibirò con loro. 1092 01:09:31,640 --> 01:09:33,797 - Torni sul palco? - SÌ. 1093 01:09:33,921 --> 01:09:38,359 - Cosa c'è di così favoloso? - Te lo mostrerò. 1094 01:09:38,636 --> 01:09:39,561 Ecco qui. 1095 01:09:40,391 --> 01:09:42,299 Il piano di scena. 1096 01:09:44,870 --> 01:09:47,732 Ti mostrerò come funziona. 1097 01:09:47,856 --> 01:09:48,851 Che cos'è? 1098 01:09:48,934 --> 01:09:51,257 Non entri, scivoli dentro. 1099 01:09:51,381 --> 01:09:53,455 Oppure si scende con i cavi. 1100 01:09:54,201 --> 01:09:57,892 Schwenger, l'attore, È svenuto sei volte la prima notte! 1101 01:09:58,473 --> 01:10:01,003 La chiave dello spettacolo: vedi il mio dito? 1102 01:10:01,708 --> 01:10:04,404 Riduciamo i nostri costi del 14%. 1103 01:10:04,569 --> 01:10:06,809 Il rimborso sarà più lungo. 1104 01:10:07,929 --> 01:10:09,671 E tutto ruota attorno a questo. 1105 01:10:09,795 --> 01:10:12,574 Il pubblico si sostituisce agli attori e viceversa. 1106 01:10:12,698 --> 01:10:14,357 - Ben fatto! - È ottimo! 1107 01:10:14,481 --> 01:10:17,094 Lo spettacolo dura 2 notti. 1108 01:10:17,219 --> 01:10:18,836 - 2 notti? - Sei pazzo. 1109 01:10:18,961 --> 01:10:20,827 Ma tu non capisci... 1110 01:10:20,951 --> 01:10:23,813 Una versione moderna di "Mistero della Passione". 1111 01:10:23,937 --> 01:10:26,426 Quale sarebbe il tuo ruolo? 1112 01:10:27,006 --> 01:10:28,997 Il principale! 1113 01:10:29,564 --> 01:10:34,228 versi gratuiti su musica improvvisata. 1114 01:10:34,264 --> 01:10:38,328 - Te lo mostrerò. - C'è qualche buon ruolo per me? 1115 01:10:42,185 --> 01:10:44,425 Julia, ne abbiamo appena parlato. 1116 01:10:46,084 --> 01:10:49,753 Il tema del sacrificio Ti spezzerà il cuore. 1117 01:11:01,233 --> 01:11:03,837 Julia, queste sciocchezze Non sei più interessato. 1118 01:11:04,644 --> 01:11:06,087 Sciocchezze? 1119 01:11:06,835 --> 01:11:08,884 Vestiti, siamo in ritardo. 1120 01:11:09,105 --> 01:11:11,816 - Ci stanno aspettando. - Non adesso. 1121 01:11:13,704 --> 01:11:16,815 Scende dalla montagna. Un passaggio favoloso. 1122 01:11:31,496 --> 01:11:32,823 Ha forza. 1123 01:11:43,192 --> 01:11:44,477 Bene, vero? 1124 01:11:49,600 --> 01:11:53,050 È un teatro per te, Oscar. 1125 01:11:55,700 --> 01:11:57,700 Smettila, Tony! 1126 01:11:59,690 --> 01:12:00,877 Signora Cavendish! 1127 01:12:04,017 --> 01:12:05,220 Subito. 1128 01:12:06,298 --> 01:12:07,542 Cosa c'è che non va? 1129 01:12:08,164 --> 01:12:09,409 Tua madre... 1130 01:12:10,279 --> 01:12:11,814 Devi andare a teatro! 1131 01:12:32,177 --> 01:12:36,283 È stata una sorpresa vederlo stava svenendo. 1132 01:12:36,656 --> 01:12:40,596 Stavo offrendo un delle sue migliori interpretazioni. 1133 01:12:40,762 --> 01:12:42,255 Cosa possiamo fare? 1134 01:12:42,338 --> 01:12:44,868 Puoi continuare? 1135 01:12:44,992 --> 01:12:47,356 - Annuncio dell'evento? - SÌ. 1136 01:12:50,342 --> 01:12:51,586 Stai meglio, mamma? 1137 01:12:56,522 --> 01:13:00,379 La musica... L'intervallo è quasi finito. 1138 01:13:00,503 --> 01:13:03,199 Aiutami ad alzarmi. 1139 01:13:03,500 --> 01:13:06,475 - Ti consiglio di restare come sei. - Suggerimenti! 1140 01:13:06,516 --> 01:13:10,581 Sapete cos'è una rappresentazione? 1141 01:13:10,788 --> 01:13:13,816 Calmati, mamma. 1142 01:13:13,857 --> 01:13:16,180 Non stasera. Ti esibirai domani. 1143 01:13:17,797 --> 01:13:20,576 È meglio dirlo al pubblico. I tuoi soldi ti verranno restituiti. 1144 01:13:20,700 --> 01:13:22,069 Abbassa il sipario. 1145 01:13:24,557 --> 01:13:26,423 Abbassare il sipario? 1146 01:13:27,211 --> 01:13:30,819 Sei pazzo? Abbassate il sipario! 1147 01:13:31,442 --> 01:13:34,511 Non lo abbiamo mai fatto! 1148 01:13:34,967 --> 01:13:37,331 Un Cavendish termina il lavoro. 1149 01:13:39,529 --> 01:13:41,022 Giulia, aiutami. 1150 01:13:43,925 --> 01:13:45,128 Sistemami il vestito. 1151 01:13:45,750 --> 01:13:47,574 Non provarci nemmeno, Fanny. 1152 01:13:49,316 --> 01:13:51,017 Sistemami il vestito. 1153 01:13:52,759 --> 01:13:56,740 Conosco perfettamente il lavoro. Finiremo. 1154 01:13:57,098 --> 01:13:57,901 Può farlo. 1155 01:13:58,026 --> 01:14:01,343 ultimo atto In scena! 1156 01:14:01,468 --> 01:14:03,168 Gwen aiutala... 1157 01:14:04,122 --> 01:14:07,523 Mamma, eri nel backstage? 1158 01:14:07,647 --> 01:14:09,389 Sì, dietro le quinte. 1159 01:14:09,721 --> 01:14:12,997 Ed entro con: "È fantastico, caro" 1160 01:14:13,163 --> 01:14:14,573 "Chi altro c'è?" 1161 01:14:14,988 --> 01:14:19,495 No: "Chi altro è presente?" 1162 01:14:19,586 --> 01:14:21,250 Sì, lo so già: "Chi altro è presente?" 1163 01:14:22,061 --> 01:14:26,943 ultimo atto Pronta, signora Cavendish? 1164 01:14:33,982 --> 01:14:37,383 Sono pronto. 1165 01:14:38,461 --> 01:14:41,089 Dottore, presto! 1166 01:15:04,700 --> 01:15:06,600 Non c'è più. 1167 01:15:06,995 --> 01:15:09,525 Era il più grande di tutti. 1168 01:15:11,557 --> 01:15:13,174 Il mio piccolo. 1169 01:15:15,828 --> 01:15:17,031 Si alza il sipario. 1170 01:15:26,653 --> 01:15:27,773 Andare. 1171 01:15:43,698 --> 01:15:47,762 Tornerò in Sud America. Soltanto. 1172 01:15:47,799 --> 01:15:50,085 Ma capisco 1173 01:15:50,458 --> 01:15:53,652 La tua vita è qui, la mia lì. 1174 01:15:53,817 --> 01:15:56,181 Non abbiamo nemmeno potuto provarci. 1175 01:15:56,472 --> 01:15:58,628 Hai ragioni per restare. 1176 01:15:59,499 --> 01:16:01,780 Sono fiero di te. 1177 01:16:02,278 --> 01:16:04,393 E orgoglioso della tua famiglia. 1178 01:16:13,475 --> 01:16:15,176 Dio vi benedica. 1179 01:16:24,051 --> 01:16:25,481 Su il sipario!